1 00:00:50,418 --> 00:00:55,117 ΜΟΙΡΑΙΑ ΕΛΚΗΣΗ 2 00:01:59,920 --> 00:02:01,478 Θέλω να σας ρωτήσω κάτι. 3 00:02:01,655 --> 00:02:04,215 Πώς κάνουν αυτό το booger; 4 00:02:04,391 --> 00:02:07,622 Αρχικά, ανακατέψτε νερό... 5 00:02:07,795 --> 00:02:11,925 με ζελατίνη σε σκόνη και αλεύρι. Μερικές φορές, σαπούνι. 6 00:02:12,099 --> 00:02:13,589 Και μου ρίχνουν τα πάντα. 7 00:02:13,767 --> 00:02:16,258 - Καλύτερα να πάμε. - Από πού; 8 00:02:16,437 --> 00:02:20,168 Πάντα ήθελα να ξέρω. Δεν έχω ιδέα. 9 00:02:24,945 --> 00:02:27,175 Ενδιαφέρον. Είναι αειθαλές; 10 00:02:27,348 --> 00:02:30,476 Γενικά. Μπορεί να είναι και κόκκινο. 11 00:02:34,989 --> 00:02:37,924 Ή μπλε. 12 00:02:48,035 --> 00:02:49,764 Ή κίτρινο. 13 00:02:51,172 --> 00:02:54,938 - Μπαμπά, τηλέφωνο. - Σε ευχαριστώ, καλή μου. 14 00:03:06,220 --> 00:03:08,518 Αλ�; 15 00:03:08,689 --> 00:03:11,317 Χίλντι. Λοιπόν. απλά σκόνταψα. 16 00:03:11,492 --> 00:03:14,859 Ένα δευτερόλεπτο. Αγάπη μου, είναι η Χίλντι. 17 00:03:15,029 --> 00:03:16,826 Θα της τηλεφωνήσω αργότερα. 18 00:03:17,398 --> 00:03:21,300 Είναι στο μπάνιο. Θέλει να ξέρει τι θα φορέσει. 19 00:03:22,336 --> 00:03:23,963 Το μαύρο μου tailleur. 20 00:03:24,138 --> 00:03:27,005 Φορέστε μαύρα ρούχα. 21 00:03:27,174 --> 00:03:30,007 Είναι ένα επαγγελματικό δείπνο. Ξέρεις πώς είναι. 22 00:03:30,911 --> 00:03:34,870 Έλεν, μην παίζεις μαζί της το μακιγιάζ. άργησα. 23 00:03:35,049 --> 00:03:37,745 - Φαίνεται καλό ένα κόκκινο φόρεμα; - Τέλεια. 24 00:03:37,918 --> 00:03:41,718 Άκουσε; Αυτό είναι σωστό. Τα λέμε αργότερα. 25 00:03:44,191 --> 00:03:48,753 Το έχω πει χίλιες φορές για να μην αγγίζω το κραγιόν μου. 26 00:03:48,929 --> 00:03:53,229 Πότε θα ακούσεις τι σου λέω; Ανόητος. 27 00:03:56,704 --> 00:03:58,672 Πού είναι το μπλε μου κοστούμι; 28 00:03:58,839 --> 00:04:00,500 Πίσω από την πόρτα. 29 00:04:05,045 --> 00:04:09,243 Φτου, φτου, φτου! 30 00:04:10,084 --> 00:04:12,075 Φτου, φτου, φτου. 31 00:04:21,228 --> 00:04:22,593 - Γεια. - Γεια, Κριστίν. 32 00:04:22,763 --> 00:04:24,128 -Πώς είσαι; - Καλά. 33 00:04:24,298 --> 00:04:27,699 - Πού είναι η μαμά; - Μαμά; Στο μπάνιο. 34 00:04:27,868 --> 00:04:33,135 Έφερα ένα δώρο. Θέλετε να δείτε τι είναι; 35 00:04:33,307 --> 00:04:34,706 Σας άρεσε; 36 00:04:34,875 --> 00:04:37,935 Πάμε να βρούμε τη μαμά. 37 00:04:39,580 --> 00:04:43,414 μιλούσαμε για τις πωλήσεις... 38 00:04:52,793 --> 00:04:56,320 Τσακ. Τι κάνετε; Θα μπορέσετε να έρθετε την Παρασκευή; 39 00:04:56,497 --> 00:04:59,364 - Πάω. - Σε χρειαζόμαστε. Είναι επείγον. 40 00:04:59,533 --> 00:05:01,125 Είναι καλά τα μαλλιά μου; 41 00:05:01,302 --> 00:05:03,361 - Φαίνεσαι όμορφη. - Σοβαρά. 42 00:05:03,537 --> 00:05:06,836 - Είναι η πιο όμορφη γυναίκα στο πάρτι. - Ψεύτης. 43 00:05:12,079 --> 00:05:15,708 - Γεια, Μπομπ. Τι κάνετε; - Χαίρομαι που ήρθες. 44 00:05:15,883 --> 00:05:19,649 Συγγνώμη για την αυριανή συνάντηση, αλλά είναι κρίση. 45 00:05:19,820 --> 00:05:21,879 Η γυναίκα μου, η Μπεθ. Μπομπ Ντρίμερ. 46 00:05:22,056 --> 00:05:23,489 - Χαρά. - Είναι χαρά μου. 47 00:05:23,657 --> 00:05:26,285 - Ελπίζω να σου αρέσει το σούσι. - Λατρεύω. 48 00:05:26,460 --> 00:05:29,088 - Πώς πλήγωσε τον λαιμό του; - Κάνοντας σεξ. 49 00:05:29,263 --> 00:05:32,255 - Αλήθεια; - Δεν έχεις δει τη γυναίκα του. 50 00:05:32,433 --> 00:05:34,799 Έφυγε με φορείο. 51 00:05:34,968 --> 00:05:37,698 - Δεν είστε καλοί. - Σαμπάνια; 52 00:05:37,871 --> 00:05:39,839 Πάμε. Σαμπάνια για όλους. 53 00:05:40,007 --> 00:05:42,475 - Με λεμόνι. - Τέσσερις σαμπάνιες. 54 00:05:42,643 --> 00:05:44,838 Με συγχωρείτε. Γεια. 55 00:05:47,081 --> 00:05:49,743 Τι κάνετε; 56 00:05:49,917 --> 00:05:51,646 Με συγχωρείτε. 57 00:05:51,819 --> 00:05:55,721 Θεέ μου! Ευχαριστώ. Φάρμακο. 58 00:05:55,889 --> 00:05:58,153 - Ευχαριστώ. - Όχι, σε ευχαριστώ. 59 00:05:58,325 --> 00:06:00,725 Τι πολιτιστικό γεγονός Γιορτάζουμε; 60 00:06:00,894 --> 00:06:04,523 - Ένα πρόγραμμα γυμναστικής. - Πάλι; 61 00:06:04,698 --> 00:06:06,165 Αυτό είναι διαφορετικό. 62 00:06:06,333 --> 00:06:09,598 Βασίζεται στο παλιό πειθαρχία σαμουράι. 63 00:06:11,004 --> 00:06:15,304 Κοιτάξτε τον. Τι είναι αυτό; Μέρος μιας τελετουργίας; 64 00:06:18,645 --> 00:06:20,112 Γεια. 65 00:06:24,385 --> 00:06:27,821 - Με στεγνώνει! - Δεν αλλάζεις. 66 00:06:27,988 --> 00:06:29,683 Νομίζω ότι του άρεσε. 67 00:06:29,857 --> 00:06:32,291 Αυτό το στοίχημα, το έχεις ήδη χάσει. 68 00:06:32,459 --> 00:06:37,260 Μου έβγαλε τα ρούχα με τα μάτια του. Αλλά τσάκωσε με τα κουμπιά. 69 00:06:38,165 --> 00:06:40,190 Ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο. 70 00:06:50,811 --> 00:06:53,939 - Ορίστε, κυρία. - Ευχαριστώ. 71 00:06:56,650 --> 00:07:00,051 - Μπορώ να πάρω σαμπάνια; - Φυσικά. 72 00:07:05,325 --> 00:07:08,556 Δεν θα πω τίποτα. Δεν θα κοιτάξω καν. 73 00:07:08,729 --> 00:07:10,162 Ήμουν τόσο κακός; 74 00:07:10,330 --> 00:07:14,426 Χαίρομαι που δεν ήμουν εγώ. Υγεία. 75 00:07:14,601 --> 00:07:17,126 Μισώ όταν οι άνθρωποι χτυπούν έτσι. 76 00:07:17,304 --> 00:07:22,003 Ο Τζίμι είναι κουλ. Λίγο ανασφαλής, όπως όλοι μας. 77 00:07:23,944 --> 00:07:27,311 - Με λένε Νταν Γκάλαχερ. - Alex Forest. 78 00:07:27,481 --> 00:07:29,915 Ευχαρίστηση. Ποιον ξέρεις εδώ; 79 00:07:30,083 --> 00:07:32,916 Είμαι συντάκτης στο Robbins and Hart. Και εσύ; 80 00:07:33,086 --> 00:07:36,351 Είμαι με τον Μίλερ, τον Γκούντμαν και τον Χερστ. Είμαι ο δικηγόρος σου. 81 00:07:36,523 --> 00:07:38,548 Δεν την είδα στο γραφείο τους. 82 00:07:38,725 --> 00:07:41,626 Ξεκίνησα εκεί πριν από μερικές εβδομάδες. 83 00:07:49,970 --> 00:07:51,198 Πρέπει να πάω. 84 00:07:51,371 --> 00:07:53,771 - Αυτή είναι η γυναίκα σου; - �. 85 00:07:53,941 --> 00:07:55,431 Είναι καλύτερα να τρέχεις. 86 00:07:55,609 --> 00:07:58,169 Ήταν μεγάλη χαρά. 87 00:08:03,951 --> 00:08:07,614 «Εμμονή με το σώμα». Τι εννοείς; 88 00:08:07,788 --> 00:08:09,517 - Κάντε ένα διάλειμμα. - Σαν αυτό; 89 00:08:09,690 --> 00:08:11,624 Τι εννοούσες; 90 00:08:11,792 --> 00:08:14,590 Πόσα αγοράσατε; 91 00:08:22,636 --> 00:08:25,196 - Ευχαριστώ, Κριστίν. - Έχει. 92 00:08:25,372 --> 00:08:27,101 Καληνύχτα. 93 00:08:35,549 --> 00:08:38,109 Δεν ξεχνάς κάτι; 94 00:08:48,962 --> 00:08:50,452 Κουίνσι, έλα. 95 00:08:59,072 --> 00:09:02,041 Τι υπάκουο αγόρι. 96 00:09:03,777 --> 00:09:08,077 Έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει, δεν το έκανες; 97 00:09:08,248 --> 00:09:09,647 Είσαι ο καλύτερος. 98 00:09:09,816 --> 00:09:11,443 Καληνύχτα. 99 00:09:19,860 --> 00:09:22,454 Μόνο για απόψε, αγάπη μου. 100 00:09:24,765 --> 00:09:27,393 Όταν γυρνάς σπίτι, μην δείχνεις ενδιαφέρον. 101 00:09:27,568 --> 00:09:30,731 - Διαφορετικά, δεν θα μπορούμε να συζητήσουμε την τιμή. - Μην ανησυχείς. 102 00:09:30,904 --> 00:09:36,069 - Έλεν, μασάς τσίχλα; - Λοιπόν; Πραγματικά δεν μπορούμε να πληρώσουμε... 103 00:09:36,243 --> 00:09:37,835 Είναι κοντά στο σπίτι των γονιών μου. 104 00:09:38,011 --> 00:09:41,174 - Άλλος ένας λόγος για να μην αγοράσετε. - Δεν το άκουσα. 105 00:09:41,348 --> 00:09:43,145 Δεν μπορούμε να πληρώσουμε. 106 00:09:43,317 --> 00:09:46,844 Περίμενε γλυκιά μου. 107 00:09:48,488 --> 00:09:51,889 Ας μην ανησυχούμε. Δεν το έχω δει ακόμα. 108 00:09:52,059 --> 00:09:54,493 Ίσως και να μην σας αρέσει. 109 00:09:54,661 --> 00:09:57,858 Έλεν; Η τσίχλα. Ευχαριστώ. 110 00:10:00,667 --> 00:10:01,895 Έλα Κουίνσι. 111 00:10:02,069 --> 00:10:05,903 Η Κουίνσι πρέπει να μείνει με τον μπαμπά. Ο μπαμπάς θα είναι μόνος. 112 00:10:06,073 --> 00:10:08,633 Συγγνώμη Κουίνσι. Πάρτε τον μια βόλτα. 113 00:10:08,809 --> 00:10:12,404 - Το υπόσχομαι. - Καλή συνάντηση. 114 00:10:12,579 --> 00:10:15,104 - Τα λέμε αύριο το βράδυ. - Τον αγαπώ. 115 00:10:36,737 --> 00:10:40,002 Την τρίτη φορά, ήταν παρόμοια με μια μέδουσα. 116 00:10:42,476 --> 00:10:45,468 - Γεια, Μπομπ. - Συγγνώμη που σας χαλάω το Σαββατοκύριακο. 117 00:10:45,646 --> 00:10:48,012 - Ζήτα συγγνώμη από τη γυναίκα σου. - Ντέιβιντ. 118 00:10:48,181 --> 00:10:49,773 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 119 00:10:50,817 --> 00:10:53,843 - Πώς νιώθεις; - Μη ρωτάς. Ο Χένρι ταξίδεψε. 120 00:10:54,021 --> 00:10:57,354 Ζήτησα από τον Άλεξ Φόρεστ να τον αντικαταστήσει. Πού είναι αυτή; 121 00:10:57,524 --> 00:10:59,788 Στο δρόμο. 122 00:10:59,960 --> 00:11:04,522 Όσο έχουμε χρόνο, πες μας τι συνέβη στον λαιμό σου. 123 00:11:07,100 --> 00:11:09,364 Πολύ αστείο. 124 00:11:09,536 --> 00:11:13,597 - Συγγνώμη για την καθυστέρηση. - Νταν, αυτός είναι ο Άλεξ Φόρεστ. 125 00:11:13,774 --> 00:11:15,537 - Γνωριζόμαστε ήδη. Γεια. - Γεια. 126 00:11:15,709 --> 00:11:20,373 - Μπορούμε να ξεκινήσουμε, Νταν; - Αυτή είναι η ιστορία. 127 00:11:20,547 --> 00:11:22,208 Εκδίδεις ένα μυθιστόρημα... 128 00:11:22,382 --> 00:11:25,749 για έναν γερουσιαστή από το Νιου Τζέρσεϊ ότι ετοιμάζεσαι. 129 00:11:26,553 --> 00:11:30,045 Ένας βουλευτής του Οχάιο ισχυρίζεται ότι ο χαρακτήρας βασίζεται σε αυτόν... 130 00:11:30,223 --> 00:11:32,521 και απαιτεί διαταγή. 131 00:11:32,693 --> 00:11:37,153 Ο βουλευτής είναι φαλακρός. Ο τύπος του βιβλίου δεν είναι. Και είναι από άλλη πολιτεία. 132 00:11:37,330 --> 00:11:39,696 - Πρέπει να πουλήσουμε αυτά τα βιβλία. - Όλα καλά. 133 00:11:39,866 --> 00:11:43,029 Αν θα αποδείξω αυτή την ιστορία Δεν βασίζεται στον τύπο... 134 00:11:43,203 --> 00:11:45,467 Πρέπει να μάθω την αλήθεια. 135 00:11:45,639 --> 00:11:50,736 Τώρα, εδώ μεταξύ μας... 136 00:11:50,911 --> 00:11:55,211 Είχε ή όχι ο συγγραφέας του βιβλίου σχέση με τον κύριο Οχάιο; 137 00:11:59,586 --> 00:12:01,747 Είχε. 138 00:12:01,922 --> 00:12:05,050 Υπήρχαν όμως αρκετές άλλες περιπτώσεις με πολιτικούς. 139 00:12:05,225 --> 00:12:07,659 Οποιοδήποτε από αυτά θα μπορούσε να ισχυριστεί το ίδιο. 140 00:12:07,828 --> 00:12:11,628 Ορκίζεται ότι ο χαρακτήρας είναι φανταστικός. 141 00:12:11,798 --> 00:12:13,197 Την πιστεύεις; 142 00:12:14,668 --> 00:12:16,568 πιστεύω. 143 00:12:17,671 --> 00:12:21,767 Τώρα τι θα κάνουμε να ακυρώσει το ένταλμα; 144 00:12:21,942 --> 00:12:24,502 Μπορούμε να μιλήσουμε με τον βουλευτή; 145 00:12:24,678 --> 00:12:28,637 Δέχονται χρήματα για καμπάνιες. Μπορούμε να τα αγοράσουμε, να τα απειλήσουμε; 146 00:12:28,815 --> 00:12:33,115 Έκανες λάθος στο παρελθόν; Χρειαζόμαστε κάτι. 147 00:12:48,568 --> 00:12:50,627 Ω, διάολε. 148 00:12:53,507 --> 00:12:55,134 Ανοιχτό. 149 00:12:58,311 --> 00:13:00,336 Ανοιχτό! 150 00:13:00,514 --> 00:13:02,345 Ανοιχτό. 151 00:13:10,957 --> 00:13:14,654 - Κατασκευάζεται στην Ταϊβάν; - �. Είναι πολύ σπάνια. 152 00:13:14,828 --> 00:13:17,296 Περιμένετε. Εδώ. Πήρα ένα. 153 00:13:18,932 --> 00:13:20,559 Ωχ μου! 154 00:13:23,069 --> 00:13:25,435 Θέλεις να πιεις κάτι εν τω μεταξύ; 155 00:13:25,605 --> 00:13:27,470 θα μου άρεσε. 156 00:13:27,641 --> 00:13:29,472 Πάμε. 157 00:13:34,080 --> 00:13:36,674 Η πιο περίεργη περίπτωση μου; 158 00:13:36,850 --> 00:13:40,479 Ήταν μια περίπτωση κατά την οποία Δεν το αντιμετώπισα προσωπικά. 159 00:13:40,654 --> 00:13:43,088 Η πιο περίεργη περίπτωση μου... 160 00:13:43,256 --> 00:13:45,520 Ήταν το διαζύγιο των γονιών μου. 161 00:13:45,692 --> 00:13:48,559 με ρώτησε η μητέρα μου να την εκπροσωπήσει. 162 00:13:48,728 --> 00:13:50,457 - Πλάκα κάνεις... - Αυτό είπε. 163 00:13:50,630 --> 00:13:53,622 Είπε: «Ξέρεις τον απατεώνα. 164 00:13:53,800 --> 00:13:56,598 Ήταν μάρτυρας μου για 29 χρόνια». 165 00:13:56,770 --> 00:14:00,672 - Το είπε η μητέρα μου. - Πώς ξέφυγες; 166 00:14:00,841 --> 00:14:03,639 Δεν μπορείς να πεις όχι Είναι η ίδια της η μητέρα. 167 00:14:03,810 --> 00:14:06,643 Ξέφυγα για τεχνικούς λόγους. 168 00:14:06,813 --> 00:14:09,714 - Και τι ήταν; - Δεν άσκησε το οικογενειακό δίκαιο. 169 00:14:11,218 --> 00:14:14,346 Και ήταν αλήθεια. Εκείνη δέχτηκε. 170 00:14:14,521 --> 00:14:17,888 - Το φτιάχνεις αυτό. - Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να το κάνεις; 171 00:14:20,126 --> 00:14:21,559 Σερβιτόρος; 172 00:14:24,698 --> 00:14:27,724 - Έχω πολύ ήθος εδώ. - κατάλαβα. 173 00:14:27,901 --> 00:14:30,301 Με ξέρουν καλά. Δεσποινίδα; 174 00:14:30,904 --> 00:14:32,132 - Καφές; - Παρακαλώ. 175 00:14:32,305 --> 00:14:33,704 Δύο καφέδες, παρακαλώ. 176 00:14:36,843 --> 00:14:38,606 Ένα θα πω... 177 00:14:38,778 --> 00:14:41,406 - Θέλεις ένα; - Όχι, ευχαριστώ. 178 00:14:42,082 --> 00:14:45,574 Είναι διασκεδαστικό να είσαι δικηγόρος. Είναι σαν να είσαι γιατρός. 179 00:14:45,752 --> 00:14:49,813 Σου λένε όλοι τα πιο ιδιωτικά σου μυστικά. 180 00:14:49,990 --> 00:14:53,517 - Πρέπει να είσαι διακριτικός. - Φυσικά. 181 00:14:53,693 --> 00:14:55,354 Και εσύ; 182 00:14:58,198 --> 00:14:59,495 Τι; 183 00:15:00,901 --> 00:15:02,766 Διακριτικός. 184 00:15:09,809 --> 00:15:12,039 Ναι, είμαι διακριτικός. 185 00:15:13,013 --> 00:15:14,537 Κι εγώ επίσης. 186 00:15:21,454 --> 00:15:24,423 - Να ρωτήσω κάτι; - Τι; 187 00:15:24,591 --> 00:15:25,888 Γιατί δεν είσαι με το αγόρι σου; 188 00:15:26,059 --> 00:15:27,822 - Είναι Σάββατο. - Είχα ραντεβού. 189 00:15:28,461 --> 00:15:32,022 Του έδωσα τούρτα. μιλούσα μαζί του στο τηλέφωνο. 190 00:15:34,367 --> 00:15:37,859 Σε κάνει να νιώθεις καλά; 191 00:15:38,038 --> 00:15:40,029 Δεν νιώθω άσχημα. 192 00:15:42,242 --> 00:15:44,437 Πού είναι η γυναίκα σου; 193 00:15:44,978 --> 00:15:47,310 Πού είναι η γυναίκα μου; 194 00:15:48,915 --> 00:15:53,409 Είναι στην εξοχή, στο σπίτι των γονιών του, περνώντας το Σαββατοκύριακο. 195 00:15:55,322 --> 00:15:58,223 Κι εσύ, εδώ, με έναν άγνωστο. 196 00:15:58,391 --> 00:16:00,621 Το να δειπνήσεις με κάποιον δεν είναι έγκλημα. 197 00:16:01,594 --> 00:16:04,119 Οχι ακόμη. 198 00:16:05,598 --> 00:16:09,227 - Θα είναι; - Δεν ξέρω. Τι πιστεύεις; 199 00:16:09,402 --> 00:16:12,337 Είναι στο χέρι σου. 200 00:16:16,343 --> 00:16:19,744 Ακόμα δεν ξέρω. Δεν έχω αποφασίσει. 201 00:16:24,050 --> 00:16:25,950 Τουλάχιστον είναι ειλικρινές. 202 00:16:28,621 --> 00:16:32,853 Ότι μας ενδιέφερε ο ένας για τον άλλον στο πάρτι, προφανώς. 203 00:16:34,127 --> 00:16:37,290 Θα περάσετε τη νύχτα μόνοι σας. Αυτό είναι επίσης προφανές. 204 00:16:42,369 --> 00:16:44,337 Είμαστε ενήλικες. 205 00:16:51,211 --> 00:16:52,439 Ας ζητήσουμε τον λογαριασμό. 206 00:18:39,552 --> 00:18:43,249 - Ήταν υπέροχο. - Δόξα τω Θεώ. 207 00:18:49,596 --> 00:18:51,928 Είσαι ενεργητικός; 208 00:18:54,467 --> 00:18:56,162 Για τι; 209 00:19:47,253 --> 00:19:49,551 Μένω εδώ. 210 00:19:49,722 --> 00:19:51,952 - Σε αυτό το κτίριο; - �. 211 00:19:57,830 --> 00:20:01,698 Πού μπορώ να πάρω ταξί; 212 00:20:11,611 --> 00:20:13,374 Το έχεις κάνει ποτέ στο ασανσέρ; 213 00:20:13,546 --> 00:20:16,709 - Όχι πρόσφατα. - Στοιχηματίζω όχι. 214 00:22:09,862 --> 00:22:13,525 Συγνώμη. Συγνώμη. 215 00:22:13,700 --> 00:22:15,497 Τι κάνετε; 216 00:22:23,910 --> 00:22:26,174 Γεια. Τι έπαθες; 217 00:22:26,346 --> 00:22:29,713 Τηλεφώνησα μπροστά. Δεν πρέπει να έχει επιστρέψει ακόμα. 218 00:22:29,882 --> 00:22:33,579 Πάω για ύπνο. Καλέστε το πρωί. Αντίο. 219 00:22:52,705 --> 00:22:56,163 Αλ�; Νταν, αγαπητέ, Σας περιμέναμε. 220 00:22:56,342 --> 00:22:58,810 - Συγγνώμη. Είχα δουλειά. - Εντάξει. 221 00:22:58,978 --> 00:23:02,436 - Θέλαμε να δεις το σπίτι. - Την επόμενη φορά. 222 00:23:02,615 --> 00:23:03,843 Θέλετε να μιλήσετε με την Beth; 223 00:23:04,016 --> 00:23:07,679 - Παρακαλώ. - Ένα δευτερόλεπτο. 224 00:23:09,689 --> 00:23:12,351 Τηλέφωνο. � Νταν. 225 00:23:14,861 --> 00:23:17,329 Τι έπαθες; 226 00:23:18,598 --> 00:23:19,860 Γεια. 227 00:23:20,032 --> 00:23:22,865 Τίποτα. Είχα δείπνο με τον Μπιλ χθες το βράδυ. 228 00:23:23,035 --> 00:23:24,593 Πώς είναι; 229 00:23:25,671 --> 00:23:30,199 Αυτός... Ο Μπιλ είναι, ξέρεις... Bill � Bill. Δεν αλλάζει ποτέ. 230 00:23:30,376 --> 00:23:31,843 Είσαι ακόμα με αυτό το κορίτσι; 231 00:23:32,011 --> 00:23:35,208 Χθες το βράδυ, δεν ήμουν εκεί. Νομίζω ότι τελείωσε. 232 00:23:35,381 --> 00:23:37,246 Δεν ήθελε να θίξει το θέμα. 233 00:23:38,551 --> 00:23:41,952 - Είσαι σε θέση να εργαστείς; - Ναι, είμαι. 234 00:23:42,121 --> 00:23:45,249 Έχει σάλτσα σπαγγέτι στο ψυγείο. 235 00:23:45,825 --> 00:23:47,850 Μεγάλος. Πώς είναι η Ελένη; 236 00:23:48,027 --> 00:23:53,226 Τελειώνει. Ελπίζω ο μπαμπάς να το αντέξει. 237 00:23:53,399 --> 00:23:55,299 Δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό... 238 00:23:55,468 --> 00:23:59,427 αλλά... θέλει ένα κουνέλι. 239 00:23:59,605 --> 00:24:01,232 Μπεθ, όχι κουνελάκια. 240 00:24:01,407 --> 00:24:04,308 Θεέ μου! Είμαστε η Κιβωτός του Νώε. 241 00:24:04,477 --> 00:24:08,140 Παρακαλώ! Δώσε της ένα φιλί. Αλλά μην υπόσχεσαι τίποτα. 242 00:24:08,314 --> 00:24:10,544 - Είναι μια χαρά. - Πότε θα γυρίσεις σπίτι; 243 00:24:10,716 --> 00:24:14,379 Υπήρχαν επιπλοκές. Έχουμε πρόβλημα με το σπίτι. 244 00:24:14,554 --> 00:24:16,715 Πουλήθηκε. 245 00:24:16,889 --> 00:24:21,258 Πολύ αστείο. Όχι. Μπορούμε να το δούμε μόνο αργά το απόγευμα. 246 00:24:21,427 --> 00:24:24,453 Δεν θέλω να κολλήσω στην κίνηση. Θα επιστρέψω αύριο. 247 00:24:24,630 --> 00:24:26,393 Και το σχολείο; 248 00:24:26,566 --> 00:24:30,002 Είναι πέντε ετών. Τι θα σου λείψει; Τριγωνομετρία; 249 00:24:30,169 --> 00:24:33,832 Όλα καλά. Τα λέμε όταν γυρίσεις από τη δουλειά. 250 00:24:34,006 --> 00:24:36,099 Είναι μια χαρά. Τα λέμε αύριο. 251 00:24:36,275 --> 00:24:39,210 Ευχαριστώ. Καλή διασκέδαση. 252 00:24:46,252 --> 00:24:47,480 Ναί; 253 00:24:47,653 --> 00:24:52,181 Τι συνέβη; ξύπνησα και δεν ήσουν. Το μισώ αυτό. 254 00:24:58,464 --> 00:25:02,127 - Δεν είδες το μήνυμα; - Τι μήνυμα; 255 00:25:02,301 --> 00:25:05,168 Άφησα ένα σημείωμα δίπλα στο κρεβάτι. 256 00:25:15,381 --> 00:25:19,511 Πόσο ευγενικό. Νόμιζα ότι ήμασταν περάσουν τη μέρα μαζί. 257 00:25:19,685 --> 00:25:23,212 Έχω πολλή δουλειά σήμερα. Δεν λειτουργεί. 258 00:25:23,389 --> 00:25:26,187 Γιατί δεν έρχεσαι φάτε μεσημεριανό μαζί μου; 259 00:25:26,359 --> 00:25:28,953 Ο σκύλος δεν έχει βγει όλη μέρα. 260 00:25:29,128 --> 00:25:30,686 Θα τον πάω μια βόλτα. 261 00:25:30,863 --> 00:25:36,199 Φέρτε τον σκύλο. Λατρεύω τα ζώα. Και μαγειρεύω πολύ καλά. 262 00:25:36,369 --> 00:25:38,894 Θα ήθελα πολύ, αλλά δεν μπορώ. 263 00:25:39,071 --> 00:25:43,906 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις και έλα αργότερα. Θα φάμε αργότερα. 264 00:25:45,478 --> 00:25:51,542 Ή δούλεψε από εδώ. Υπόσχομαι ότι δεν θα μπω στη μέση. 265 00:25:51,717 --> 00:25:53,344 θα ειμαι καλα. 266 00:25:56,422 --> 00:25:58,583 Δεν τα παρατάς, σωστά; 267 00:26:14,740 --> 00:26:16,833 Αυτό είναι, αγόρι. 268 00:26:19,478 --> 00:26:21,105 Κουίνσι, όχι! 269 00:26:22,448 --> 00:26:25,144 πήρα! πήρα! 270 00:26:25,318 --> 00:26:29,254 Κουίνσι, βοήθησέ με. Πάμε. Εκτοξεύει... 271 00:26:30,156 --> 00:26:33,387 - Πήρα. - Το πήρε. Παίζει. 272 00:26:33,826 --> 00:26:36,260 Πάνω από το κεφάλι. 273 00:26:50,242 --> 00:26:52,608 Νταν, με ακούς; 274 00:26:52,778 --> 00:26:54,245 Θεέ μου! 275 00:27:01,921 --> 00:27:03,946 - Κάθαρμα. - Το πρόσωπό σου... 276 00:27:04,123 --> 00:27:05,784 Το πρόσωπό σου... 277 00:27:05,958 --> 00:27:09,450 - Αυτό δεν μπορεί να γίνει. - Συγγνώμη. αστειευόμουν. 278 00:27:09,629 --> 00:27:12,359 Ο πατέρας μου πέθανε από καρδιακή προσβολή. 279 00:27:14,300 --> 00:27:17,428 Ήμουν επτά χρονών. Πέθανε μπροστά μου. 280 00:27:20,239 --> 00:27:21,900 Συγνώμη. 281 00:27:22,074 --> 00:27:26,704 δεν το ήξερα. Αν ήξερες, Δεν θα το έκανα αυτό. 282 00:27:31,317 --> 00:27:33,342 Δεν πέθανε; Ζεις; 283 00:27:34,387 --> 00:27:37,254 Είναι ζωντανό και καλά και ζει στο Φοίνιξ. 284 00:27:40,059 --> 00:27:45,122 Με πήρες. 285 00:28:02,948 --> 00:28:04,575 Ας το αυξήσουμε αυτό. 286 00:28:06,919 --> 00:28:10,980 Ελπίζω να σας αρέσουν τα μακαρόνια. Είναι η σπεσιαλιτέ του σπιτιού. 287 00:28:11,157 --> 00:28:13,182 Ταιριάζει με την όπερα. 288 00:28:20,232 --> 00:28:22,462 Τι ωραία μυρωδιά. 289 00:28:28,841 --> 00:28:32,072 - Θέλεις να κάνω κάτι άλλο; -Να βολευτείτε. 290 00:28:32,244 --> 00:28:35,008 - Αλλάξτε την κασέτα. - Όχι, αυτό είναι καλό. 291 00:28:35,181 --> 00:28:37,274 Λατρεύω τη Madame Butterfly. 292 00:28:37,450 --> 00:28:41,546 - Αλήθεια; Είναι η αγαπημένη μου όπερα. - Και το δικό μου. 293 00:28:41,721 --> 00:28:43,882 Ήταν το πρώτο που είδα. 294 00:28:44,957 --> 00:28:49,018 Ο πατέρας μου με πήγε στην παλιά όπερα. Ήμουν πέντε χρονών. 295 00:28:49,195 --> 00:28:52,596 - Κατάλαβες τίποτα; - Σχεδόν τα πάντα. 296 00:28:52,765 --> 00:28:58,203 Ήταν η ιστορία ενός ναύτη μετακομίζει με μια Γιαπωνέζα. 297 00:28:59,271 --> 00:29:00,863 Μέχρι εδώ καλά. 298 00:29:01,040 --> 00:29:07,036 Αλλά στην τελική πράξη, όταν την αφήνει... 299 00:29:07,213 --> 00:29:11,582 ο πατέρας μου μου είπε: «Θα αυτοκτονήσει». 300 00:29:11,751 --> 00:29:13,275 Ήμουν τρομοκρατημένος. 301 00:29:13,452 --> 00:29:17,548 ήμουν... Κατέληξα κάτω από το κάθισμα. 302 00:29:19,024 --> 00:29:20,753 Είναι τώρα. 303 00:29:21,994 --> 00:29:23,655 Είναι τώρα. 304 00:29:34,774 --> 00:29:36,332 Αστεία... 305 00:29:38,077 --> 00:29:40,170 - Τι; - Από τις λίγες φορές... 306 00:29:40,346 --> 00:29:44,749 που θυμάμαι τον πατέρα μου να είσαι ευγενικός μαζί μου... 307 00:29:44,917 --> 00:29:47,477 ήταν στην όπερα Madame Butterfly. 308 00:30:23,022 --> 00:30:24,990 Τι ήταν; 309 00:30:26,458 --> 00:30:28,426 Τι σκέφτεσαι; 310 00:30:30,462 --> 00:30:34,193 Γιατί όλοι οι τύποι ενδιαφέρον είναι παντρεμένοι; 311 00:30:35,668 --> 00:30:40,264 Ίσως τα βρείτε ενδιαφέροντα γιατί δεν μπορείς να το έχεις. 312 00:30:40,773 --> 00:30:43,333 Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 313 00:30:45,144 --> 00:30:47,044 Εννέα χρόνια. 314 00:30:47,713 --> 00:30:52,150 - Έχεις παιδιά; - Μια εξάχρονη κόρη. 315 00:30:54,186 --> 00:30:55,983 Μεγάλος. 316 00:30:59,425 --> 00:31:04,522 - Είμαι τυχερός. - Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 317 00:31:14,306 --> 00:31:16,171 Κάθε ερώτηση κάνεις... 318 00:31:17,576 --> 00:31:20,272 Όχι. Θέλω να μάθω. 319 00:31:20,446 --> 00:31:23,574 Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ. Θέλω να τον ξαναδώ. 320 00:31:24,116 --> 00:31:26,778 Είναι τόσο λάθος; 321 00:31:26,952 --> 00:31:29,045 Όχι. 322 00:31:29,221 --> 00:31:31,883 Απλώς δεν νομίζω ότι είναι δυνατό. 323 00:31:35,761 --> 00:31:40,460 Είναι περίεργο. Λες και τον ήξερα ήδη. 324 00:31:40,633 --> 00:31:43,659 Ήθελα απλώς να πω αυτό που νιώθω. 325 00:31:47,039 --> 00:31:49,200 Νομίζω ότι είναι απίστευτη. 326 00:31:52,645 --> 00:31:54,772 Αλλά είμαι παντρεμένος. 327 00:31:57,116 --> 00:31:59,482 Τι να πω; 328 00:32:03,822 --> 00:32:05,813 Κακή τύχη για μένα. 329 00:32:32,584 --> 00:32:34,313 Φάρμακο! 330 00:32:36,221 --> 00:32:38,416 -Τι κάνεις; - Πρέπει να φύγω. 331 00:32:38,590 --> 00:32:41,616 Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφε μέχρι αύριο. 332 00:32:41,794 --> 00:32:46,128 Ναι, αλλά έχω πολλά να κάνω. Πρέπει να πάω σπίτι. 333 00:32:47,967 --> 00:32:52,495 - Δεν ξέρω αν μου αρέσει αυτό. - Από τι; 334 00:32:52,671 --> 00:32:56,607 Το να τρέχεις αφού κάνουμε έρωτα. 335 00:32:56,775 --> 00:33:01,075 Τι διαφορά έχει πότε φεύγω; Πρέπει να πάω. 336 00:33:01,246 --> 00:33:04,682 - Δεν θα πας τώρα. - Σταμάτα. 337 00:33:04,850 --> 00:33:07,444 Τι είναι αυτό; Άλεξ! 338 00:33:11,490 --> 00:33:13,287 Ποιο είναι το πρόβλημα; 339 00:33:15,094 --> 00:33:17,460 Συγνώμη. 340 00:33:19,098 --> 00:33:21,828 Θεέ μου, ας είμαστε λογικοί. 341 00:33:22,001 --> 00:33:25,562 Λογικός; Τι; 342 00:33:25,738 --> 00:33:28,070 Αντίο. Μην τηλεφωνείτε. τηλεφωνώ. 343 00:33:28,240 --> 00:33:32,506 Τα ήξερες όλα. Δεν έκρυψα τίποτα. 344 00:33:32,678 --> 00:33:34,543 - Καταλάβαμε. - Τι; 345 00:33:34,713 --> 00:33:37,477 Αδράξαμε μια ευκαιρία. 346 00:33:37,649 --> 00:33:41,415 - Δεν είμαστε μεγάλοι; - Τι εννοείς με αυτό; 347 00:33:41,587 --> 00:33:43,077 Δεν περάσαμε καλά; 348 00:33:43,255 --> 00:33:45,621 διασκέδασες... 349 00:33:45,791 --> 00:33:47,759 αλλά δεν σταμάτησε να με σκέφτεται. 350 00:33:47,926 --> 00:33:50,326 Ήξερες τους κανόνες του παιχνιδιού. 351 00:33:50,496 --> 00:33:56,162 - Τι κανόνες; - Άλεξ, μου αρέσεις. 352 00:33:56,335 --> 00:33:59,668 Αν δεν ήσουν παντρεμένος, Ίσως να έμενα μαζί σου. 353 00:33:59,838 --> 00:34:04,002 Μην δικαιολογείτε τον εαυτό σας. Είναι αξιολύπητο. 354 00:34:04,176 --> 00:34:07,202 Αν με έστελνες στην κόλαση, Θα σε σεβόμουν περισσότερο. 355 00:34:10,249 --> 00:34:11,910 Είναι μια χαρά. Πήγαινε στο διάολο. 356 00:34:13,886 --> 00:34:15,979 Έξω από εδώ! 357 00:34:35,741 --> 00:34:37,208 πηγαίνω. 358 00:34:37,376 --> 00:34:41,506 Γιατί δεν έρχεσαι εδώ να πω αντίο σωστά; 359 00:34:41,680 --> 00:34:43,648 Ας γίνουμε φίλοι. 360 00:34:55,794 --> 00:34:57,659 Μην κλαις. 361 00:34:58,564 --> 00:35:00,828 Είναι εντάξει. 362 00:35:00,999 --> 00:35:02,227 Είναι εντάξει. 363 00:35:02,401 --> 00:35:06,770 - Συγγνώμη που σε ενοχλώ. - Είναι εντάξει. 364 00:35:16,315 --> 00:35:18,943 Είναι εντάξει. 365 00:35:20,385 --> 00:35:22,615 Τα χέρια σου είναι βρεγμένα. 366 00:35:24,022 --> 00:35:25,182 Θεέ μου! 367 00:35:25,357 --> 00:35:30,056 Θεέ μου! Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ. 368 00:35:31,730 --> 00:35:33,220 Πράκτορας εδώ. 369 00:35:42,841 --> 00:35:44,604 Ας το δέσουμε πολύ σφιχτά. 370 00:36:55,247 --> 00:36:59,183 Γεια. Μόλις τηλεφώνησες; 371 00:36:59,351 --> 00:37:02,377 Ήμουν στο ντους. 372 00:37:02,554 --> 00:37:05,523 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 373 00:37:05,691 --> 00:37:08,216 Τι κάνετε; Πέρασες μια καλή μέρα; 374 00:37:10,028 --> 00:37:12,258 είχα, είχα. 375 00:37:14,066 --> 00:37:18,469 Ιδιο; Τι υπέροχο. Τι υπέροχο. 376 00:37:18,637 --> 00:37:21,162 Φαίνεται ενθουσιασμένη. 377 00:37:23,375 --> 00:37:25,172 �... 378 00:37:26,378 --> 00:37:28,642 Όχι, δεν είμαι ενάντια στην ιδέα. 379 00:37:28,814 --> 00:37:32,750 Μην με παρεξηγείτε. Είναι λόγω των χρημάτων. 380 00:37:35,153 --> 00:37:36,711 � 381 00:37:43,195 --> 00:37:46,824 Όλα καλά. σε αγαπώ. 382 00:37:48,634 --> 00:37:50,158 Αντίο. 383 00:38:18,997 --> 00:38:21,431 Πώς αισθάνεσαι; 384 00:38:23,802 --> 00:38:26,236 Λοιπόν. 385 00:38:28,340 --> 00:38:30,399 πρέπει να πάω. 386 00:38:31,643 --> 00:38:35,079 Θα μου τηλεφωνήσεις; 387 00:38:35,247 --> 00:38:37,078 Δεν χρειάζεται αν δεν το θέλεις. 388 00:38:37,249 --> 00:38:39,581 Όχι, θέλω. 389 00:38:39,751 --> 00:38:42,618 Υπόσχεσαι να πας στο γιατρό; 390 00:38:42,788 --> 00:38:44,517 Είναι μια χαρά. 391 00:38:53,065 --> 00:38:55,226 Αντίο. 392 00:38:55,400 --> 00:38:57,368 Αντίο. 393 00:38:59,304 --> 00:39:02,933 - Πρόσεχε. - Κι εσύ. 394 00:39:31,737 --> 00:39:33,568 Φάρμακο. 395 00:39:33,739 --> 00:39:36,503 Δες τι έκανα για σένα. 396 00:39:36,675 --> 00:39:39,371 Σπαγγέτι Μπολονέζ. 397 00:39:39,544 --> 00:39:42,911 Θα καταλήξεις να γίνεις Ιταλός. Αυτό είναι, αγόρι. 398 00:39:43,081 --> 00:39:45,276 Καλή σου μέρα. 399 00:40:04,035 --> 00:40:06,435 Τι κάνεις εδώ; Ώρα 8:00. 400 00:40:06,605 --> 00:40:10,063 Πρέπει να είμαι στο δικαστήριο στις δύο και δεν ετοίμασα. 401 00:40:10,242 --> 00:40:14,611 Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας. Ακυρώστε τα πάντα. Πες στον Drimmer ότι όλα πάνε καλά. 402 00:40:14,780 --> 00:40:17,943 - Θα είμαι εκεί στις δύο. - Είστε δύο; Είναι μια χαρά. 403 00:40:18,717 --> 00:40:20,344 Καλημέρα Μάρθα. 404 00:40:26,925 --> 00:40:29,553 - Μπαμπά! - Αγαπητέ μου! Πόσο μου λείπεις. 405 00:40:29,728 --> 00:40:34,791 Ήταν δροσερό. Έκανα μια βόλτα με τον παππού είδα κουνέλια... 406 00:40:34,966 --> 00:40:37,093 Ηρέμησε. Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 407 00:40:37,269 --> 00:40:38,896 - Θέλω ένα κουνέλι. - Το ξέρω. 408 00:40:39,070 --> 00:40:42,301 - Γεια σου αγάπη μου. Τι κάνετε; - Καλά. 409 00:40:49,514 --> 00:40:51,414 μου έλειψες. 410 00:40:52,651 --> 00:40:55,415 - Ψεύτης. - Ναι, το ένιωσα. 411 00:40:57,189 --> 00:40:59,987 Θα έπρεπε να ταξιδεύω περισσότερο. 412 00:41:10,669 --> 00:41:12,603 - Το έκανα αυτό. - Το ίδιο; 413 00:41:12,771 --> 00:41:15,968 - Διάλεξε άλλο. - Νόμιζα ότι ήταν αυτό. 414 00:41:16,141 --> 00:41:20,043 - Όχι. Αυτό ήταν. - Μπήκες σε μπελάδες. 415 00:41:27,052 --> 00:41:29,282 Καλή ζωή. 416 00:41:38,296 --> 00:41:41,231 Διάλεξε μια κάρτα, μπαμπά. 417 00:41:41,399 --> 00:41:43,959 Κάποιος; 418 00:41:44,135 --> 00:41:45,898 � Που το έμαθε αυτό; 419 00:41:46,071 --> 00:41:48,039 Με δίδαξε ο παππούς. 420 00:41:50,342 --> 00:41:52,139 Εκπληξη. 421 00:41:56,815 --> 00:41:59,909 Πώς ήταν; 422 00:42:00,085 --> 00:42:02,918 Είμαι αρκετά μεγάλος. Μπορώ να το χειριστώ. 423 00:42:04,823 --> 00:42:07,223 Υπήρχε χώρος για κουνέλια. 424 00:42:07,392 --> 00:42:11,920 Όχι! Εκείνη μίλησε. Είπε την απαγορευμένη λέξη. 425 00:42:12,697 --> 00:42:15,689 Κουνέλια, όχι. Κουνέλια; 426 00:42:15,867 --> 00:42:18,097 Κουνέλια! 427 00:42:18,270 --> 00:42:19,498 - Κουνέλια! - Κουνέλια; 428 00:42:19,671 --> 00:42:21,036 Κουνέλια! 429 00:42:21,206 --> 00:42:23,538 Τι να πω; Είναι τέλειο. 430 00:42:23,708 --> 00:42:27,041 - Σε αυτή τη σειρά; - Όχι. 431 00:42:27,212 --> 00:42:31,308 Πότε θα το δείτε μόνοι σας; 432 00:42:31,483 --> 00:42:33,678 Απλά για την ιστορία... 433 00:42:34,886 --> 00:42:36,979 Τι θα λέγατε για αύριο το πρωί; 434 00:42:37,956 --> 00:42:40,550 - Μπαμπά, ποια σειρά; - Σοβαρά μιλάς; 435 00:42:41,459 --> 00:42:43,393 Αν με πάρεις πίσω για το γραφείο είναι ένα. 436 00:42:43,562 --> 00:42:45,723 Τι σειρά, μπαμπά; 437 00:42:45,897 --> 00:42:48,593 Αυτό, αγάπη μου. 438 00:43:12,591 --> 00:43:14,058 Νταν; 439 00:43:15,160 --> 00:43:18,857 Αγαπητός; Έλα εδώ. Θέλω να το δεις αυτό. 440 00:43:24,603 --> 00:43:26,127 Τι λέτε για αυτό; 441 00:43:26,304 --> 00:43:29,671 �... cool. 442 00:43:30,909 --> 00:43:33,901 - Είναι φανταστικό! - Είναι πάρα πολύ. 443 00:43:34,079 --> 00:43:37,674 Σκεφτείτε την οικονομία που θα κάνουμε εκτός της Νέας Υόρκης. 444 00:43:37,849 --> 00:43:40,716 Το σχολείο είναι υπέροχο. Τα παιδιά μου σπούδασαν εκεί. 445 00:43:40,885 --> 00:43:44,013 - Είδε; - Το μέρος είναι πολύ καλό για παιδιά. 446 00:43:44,189 --> 00:43:45,986 είμαι σίγουρος. μπορώ; 447 00:43:46,157 --> 00:43:47,886 Πάω. Θα περιμένω εδώ. 448 00:43:48,059 --> 00:43:49,856 Ευχαριστώ. 449 00:43:52,163 --> 00:43:54,290 Χρειάζεται ανακαίνιση. 450 00:43:54,466 --> 00:43:56,934 Θα καλέσουμε φίλους να ζωγραφίζει. 451 00:43:57,102 --> 00:44:00,299 Τι; Με τρομάζει. 452 00:44:06,911 --> 00:44:09,903 Δείτε αυτό. Είναι φανταστικό. 453 00:44:11,549 --> 00:44:13,744 Θα έκανε μια υπέροχη αίθουσα παιχνιδιών. 454 00:44:13,918 --> 00:44:17,786 τι λες; Είναι το γραφείο μου! 455 00:44:17,956 --> 00:44:20,447 Ήξερα ότι θα μου άρεσε. 456 00:44:22,627 --> 00:44:23,924 Και μου αρέσει. 457 00:44:37,142 --> 00:44:39,133 Θα είμαι στο δικαστήριο. Όλα καλά; 458 00:44:39,310 --> 00:44:44,009 - Eunice, η Μάρθα επέστρεψε από το μεσημεριανό γεύμα; -Μόλις επέστρεψε. 459 00:44:52,057 --> 00:44:53,524 Γεια. 460 00:44:53,692 --> 00:44:55,660 Γειά σου. 461 00:44:55,827 --> 00:44:58,819 Σε ενοχλώ; Περνούσε… 462 00:44:58,997 --> 00:45:03,127 Όχι, όχι. Θέλεις να έρθεις στο δωμάτιό μου; 463 00:45:13,011 --> 00:45:15,343 Αυτός είναι ο λογαριασμός του; 464 00:45:16,281 --> 00:45:20,342 Ντάνι, θα είναι στο σαλόνι σου αργότερα; 465 00:45:20,518 --> 00:45:23,282 - Δεν σε ξέρω; - Δεν νομίζω. 466 00:45:23,888 --> 00:45:26,186 Με κοίταξε πρώτη. 467 00:45:29,094 --> 00:45:30,823 Κάτσε κάτω. 468 00:45:45,143 --> 00:45:47,407 - Όλα καλά; - Όλα. 469 00:45:47,579 --> 00:45:50,707 Θα σου τηλεφωνήσω σήμερα. 470 00:45:54,819 --> 00:45:59,984 εγω... Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό. 471 00:46:00,158 --> 00:46:04,618 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για αυτό που έγινε. 472 00:46:04,796 --> 00:46:07,264 Δεν είχα το δικαίωμα. 473 00:46:10,335 --> 00:46:12,235 Δεν έγινε τίποτα, εντάξει; 474 00:46:12,403 --> 00:46:14,462 Δυσκολευόμουν. 475 00:46:14,639 --> 00:46:17,164 Ήμουν σε κρίση. 476 00:46:17,342 --> 00:46:21,108 Αλλά είμαι καλά. Ιδιο. Ευχαριστώ. 477 00:46:21,279 --> 00:46:24,578 - Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. - Ναι, το κάνω. 478 00:46:24,749 --> 00:46:28,150 Πολλοί τύποι θα είχαν τρέχοντας μακριά. 479 00:46:28,319 --> 00:46:31,447 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. 480 00:46:32,791 --> 00:46:38,388 Φαίνεσαι μια χαρά. Μάλιστα, πολύ καλά. 481 00:46:39,197 --> 00:46:40,721 Ευχαριστώ. 482 00:46:43,067 --> 00:46:45,365 Νερό κάτω από τη γέφυρα; 483 00:46:45,537 --> 00:46:47,164 Ναί. 484 00:46:49,374 --> 00:46:54,038 - Μπορώ να ζητήσω άλλη χάρη; - Τι; 485 00:46:54,212 --> 00:47:00,674 Έχω δύο συμμετοχές για την Madame Το Butterfly αναμένεται σε δύο εβδομάδες. 486 00:47:00,852 --> 00:47:02,319 Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου. 487 00:47:02,487 --> 00:47:04,819 Όπως η συμφιλίωση. 488 00:47:06,257 --> 00:47:12,594 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερα να μην το κάνουμε. 489 00:47:12,764 --> 00:47:14,459 Καμία δέσμευση. 490 00:47:16,201 --> 00:47:19,659 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω. Ήταν απλώς μια ερώτηση. 491 00:47:22,106 --> 00:47:23,733 Έτσι... 492 00:47:27,745 --> 00:47:30,737 Τα λέμε τριγύρω. 493 00:47:31,749 --> 00:47:33,341 Είναι μια χαρά. 494 00:47:46,798 --> 00:47:48,026 Έλα εδώ. 495 00:47:53,538 --> 00:47:56,837 - Πρόσεχε. - Μπορεί να φύγει. Αντίο. 496 00:47:57,008 --> 00:47:58,475 Αντίο. 497 00:48:26,304 --> 00:48:28,898 Αχ. Έλα αγόρι μου. 498 00:48:29,073 --> 00:48:31,906 Κανείς δεν μας κρατάει πίσω. 499 00:48:34,812 --> 00:48:37,872 - Θέλω μόνο να δω. - Ακριβώς στη μέση. 500 00:48:40,618 --> 00:48:42,313 μου άρεσε. Πολύ καλό. 501 00:49:00,939 --> 00:49:02,907 Δεν μου άρεσε. έχω κατάθλιψη. 502 00:49:31,369 --> 00:49:33,997 Και η υπόθεση Rodgers έναντι αυτού του άλλου; 503 00:49:34,172 --> 00:49:35,469 - Γουίνιτσκι. - Αυτό. 504 00:49:35,640 --> 00:49:38,200 Διάβασα το σημείωμά σου. Θα ζητήσετε μια συνοπτική δοκιμή; 505 00:49:38,376 --> 00:49:40,970 Τα γεγονότα δεν αμφισβητούνται. 506 00:49:41,145 --> 00:49:45,912 Ο Ρότζερς παραδέχεται ότι διάβασε το άρθρο από τον Winitsky. Μήπως όμως το έκανε λογοκλοπή; 507 00:49:46,084 --> 00:49:49,315 Δεν μπορείς να πατεντάρεις μια ιδέα, Είναι απλά η έκφρασή της. 508 00:49:49,487 --> 00:49:53,048 Ο Ρότζερς δεν χρησιμοποίησε λέξεις αυτό ήταν στο βιβλίο. 509 00:49:53,224 --> 00:49:55,055 - Πάω να σκεφτώ. - Είναι μια χαρά. 510 00:49:55,226 --> 00:49:57,694 Κοντεύει να γίνει προαστιακός. 511 00:49:57,862 --> 00:49:59,591 Ας βουτήξουμε πρώτα στο κεφάλι. 512 00:49:59,764 --> 00:50:02,198 - Το διαμέρισμα έχει αγοραστή; - Όχι. 513 00:50:02,367 --> 00:50:05,359 - Η συναλλαγή σας κάνει να νιώσετε κρύος ιδρώτας; - Το κάνει. 514 00:50:05,536 --> 00:50:07,902 Αλλά δεν ισχύει Rodgers εναντίον Winitsky... 515 00:50:08,072 --> 00:50:10,267 - Όχι, κύριε. - Τέλεια. 516 00:50:10,441 --> 00:50:13,376 Είναι ακόμα σε συνάντηση. 517 00:50:13,544 --> 00:50:18,311 ξέρω. Δεν πίστευα ότι ήταν διαρκέσει τόσο πολύ. 518 00:50:20,785 --> 00:50:23,185 Ας φάμε μαζί την Τρίτη. 519 00:50:23,354 --> 00:50:25,845 θα μου άρεσε. Θα ελέγξω το ημερολόγιό μου. 520 00:50:26,024 --> 00:50:29,221 βρίσκεστε στη λίστα κλήσεων. � Alex Forest. 521 00:50:29,394 --> 00:50:32,795 Πάλι; Δεν είπα ότι θα τηλεφωνήσω; 522 00:50:32,964 --> 00:50:34,955 - Είπε. - Ζητήστε να περιμένετε. 523 00:50:35,133 --> 00:50:36,828 Μια στιγμή, παρακαλώ. 524 00:50:37,001 --> 00:50:38,559 Το Tera είναι υπέροχο. 525 00:50:38,736 --> 00:50:41,603 - Θα είναι χαρά. - Ομοίως. 526 00:50:44,175 --> 00:50:46,507 Περάστε την κλήση. 527 00:50:52,550 --> 00:50:54,643 Αλ�; 528 00:50:54,819 --> 00:50:58,812 Άλεξ, έχουμε ήδη αποφασίσει αυτή την κλήση γιατί εδώ δεν είναι καλή ιδέα. 529 00:51:01,325 --> 00:51:02,792 Γιατί; 530 00:51:06,898 --> 00:51:08,729 Νόμιζα ότι κατάλαβες. 531 00:51:08,900 --> 00:51:11,892 Αν σε εξαπάτησα με οποιονδήποτε τρόπο, ζητώ συγγνώμη. 532 00:51:12,070 --> 00:51:15,335 Νομίζω ότι είναι καλύτερα Δεν μιλάμε άλλο. 533 00:51:15,506 --> 00:51:17,133 Είσαι καλά; 534 00:51:18,476 --> 00:51:20,000 Αντίο. 535 00:51:26,184 --> 00:51:30,143 Αν τηλεφωνήσει ξανά, πες ότι δεν είμαι. 536 00:52:15,800 --> 00:52:17,597 Άσε με... 537 00:52:17,768 --> 00:52:19,793 Άσε με να σε κοιτάξω. 538 00:52:22,106 --> 00:52:24,700 Είσαι όμορφη. 539 00:52:24,876 --> 00:52:27,140 Τόσο όμορφα. 540 00:52:40,057 --> 00:52:42,525 - Δεν είναι πάντα έτσι; - �. 541 00:52:48,366 --> 00:52:51,130 Ανοίξτε αυτό σύντομα. 542 00:52:51,302 --> 00:52:53,600 Δεν θα το έκανα αυτό στη γυναίκα μου. 543 00:52:53,771 --> 00:52:54,999 Όλα καλά. 544 00:52:55,173 --> 00:52:59,132 - Πονάει; - Μην τους τρομάζετε! 545 00:52:59,310 --> 00:53:03,679 Είμαι δικηγόρος. Έχω ασφάλεια. Μας! 546 00:53:03,848 --> 00:53:05,679 Μην ξεχνάτε ποιος το αγόρασε. 547 00:53:05,850 --> 00:53:08,614 Ο έρπης μου έχει σχεδόν επουλωθεί. 548 00:53:08,786 --> 00:53:11,016 Πρώτα, οι κυρίες. Νομίζω ότι είναι καλύτερο να το πω αυτό. 549 00:53:12,623 --> 00:53:14,318 Είσαι πάρα πολύ. 550 00:53:14,492 --> 00:53:18,986 Αυτή είναι η μου γυναίκα! Λίγη προσοχή κυρίες μου. 551 00:53:19,163 --> 00:53:24,328 Κύριοι, η γυναίκα μου, η φυλακή μου... 552 00:53:24,502 --> 00:53:26,094 μητέρα μερικών από τα παιδιά μου... 553 00:53:26,270 --> 00:53:27,635 Μην είσαι τόσο σίγουρος. 554 00:53:27,805 --> 00:53:33,141 Μίλερ, Γκούντμαν, Hurst και Gallagher! 555 00:53:33,311 --> 00:53:36,303 - Και είναι η κυρία Γκάλαχερ. - Μην γεμίζετε. 556 00:53:36,480 --> 00:53:38,209 Μόλις με κάλεσε για μεσημεριανό γεύμα. 557 00:53:38,382 --> 00:53:41,010 Μετακομίζουν σε μια έπαυλη. Θα ξεχάσουν τους απλούς ανθρώπους. 558 00:53:41,185 --> 00:53:43,881 Διάβασα ένα βιβλίο αυτοβοήθειας. 559 00:53:44,055 --> 00:53:50,688 - Έκδοση Robbins and Hart. - Φυσικά. «Εγχειρίδιο για Σαμουράι». 560 00:53:53,864 --> 00:53:57,732 Μας διδάσκει πώς να αντιμετωπίζουμε με την αγωνία των φίλων... 561 00:53:57,902 --> 00:54:02,236 καθώς ανεβαίνουμε στην εταιρεία, και στέκονται ακίνητοι. 562 00:54:02,406 --> 00:54:06,740 Λέει στο βιβλίο ότι δεν πρέπει να είσαι συγκαταβατικός. 563 00:54:06,911 --> 00:54:09,937 Οπότε δεν θα τους παρηγορήσω με ψέματα. 564 00:54:10,114 --> 00:54:12,947 Δεν θα τους καλέσω για τα Σαββατοκύριακα. 565 00:54:13,117 --> 00:54:17,417 Όλα άλλαξαν. Δεν ανήκουμε στην ίδια τάξη. 566 00:54:17,588 --> 00:54:19,215 Στην πραγματικότητα, τελείωσε. Αντίο. 567 00:54:19,390 --> 00:54:22,484 - Αντίο. - Ήξερα ότι θα το έλεγε αυτό! 568 00:54:22,660 --> 00:54:26,562 - Ήταν αναμενόμενο. - Πρέπει να κόψουμε τους δεσμούς. 569 00:54:26,731 --> 00:54:30,827 - Γιατί να κουβαλάς νεκρό βάρος; - Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας. 570 00:54:39,143 --> 00:54:42,078 Ποτό. Σε θέλω πριν τις δέκα. 571 00:54:42,246 --> 00:54:45,238 Γιατί να είναι διαφορετικά σήμερα; 572 00:54:46,784 --> 00:54:51,016 Αλ�; Αλ�; 573 00:54:51,922 --> 00:54:53,685 Σε σένα. 574 00:54:54,558 --> 00:54:55,786 Υγεία. 575 00:54:59,297 --> 00:55:01,026 Αλ�; 576 00:55:02,933 --> 00:55:04,662 Αλ�! 577 00:55:43,307 --> 00:55:44,934 Ετοιμος; 578 00:55:49,080 --> 00:55:52,607 Ρίτσαρντς. Δεν είναι λίγο αργά; 579 00:55:55,820 --> 00:55:59,586 Αν δεν μου απαντήσεις στο γραφείο, Δεν έχω άλλη επιλογή. 580 00:56:00,224 --> 00:56:04,456 Είναι δύο το πρωί. Μπορούμε να μιλήσουμε αύριο; 581 00:56:04,628 --> 00:56:06,357 Δεν μπορείς να μιλήσεις τώρα; 582 00:56:08,399 --> 00:56:10,765 Αυτό είναι όλο. 583 00:56:11,869 --> 00:56:13,461 Πρέπει να τον δω. 584 00:56:14,071 --> 00:56:18,440 Δεν έχω... τα έγγραφα μαζί μου και δεν μπορώ να απαντήσω τώρα. 585 00:56:18,609 --> 00:56:20,270 Θα σε πάρω τηλέφωνο από το γραφείο. 586 00:56:21,112 --> 00:56:26,175 Όχι. Συναντήστε με μπροστά από τον Ρόμπινς και τον Χαρτ αύριο στις έξι. 587 00:56:26,350 --> 00:56:30,343 Μην με απογοητεύεις. Να είσαι εκεί. 588 00:56:31,422 --> 00:56:33,049 Είναι μια χαρά. 589 00:56:37,294 --> 00:56:40,786 - Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. - Έπρεπε να με γνωρίσεις. 590 00:56:40,965 --> 00:56:43,297 τελείωσε. Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας. 591 00:56:43,567 --> 00:56:47,003 Διασκέδασες και τώρα θέλεις ειρήνη; 592 00:56:47,171 --> 00:56:49,469 Γιατί το κάνεις αυτό; Χρειάζεστε βοήθεια. 593 00:56:49,640 --> 00:56:52,803 -Μη μου το λες αυτό. - Χρειάζεσαι ψυχίατρο. 594 00:56:52,977 --> 00:56:54,968 Γιατί είσαι τόσο εχθρικός; Δεν είμαι εχθρός σου. 595 00:56:55,146 --> 00:56:58,741 - Γιατί θέλεις να με βλάψεις; - Δεν θέλω. Τον αγαπώ. 596 00:56:58,916 --> 00:57:01,646 - Εσύ τι; - Τον αγαπώ. 597 00:57:02,887 --> 00:57:05,378 - Δεν με ξέρεις καν. - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 598 00:57:05,556 --> 00:57:07,285 Περάσαμε ένα Σαββατοκύριακο μαζί. 599 00:57:07,458 --> 00:57:09,517 Έμεινε το δεύτερο βράδυ μαζί μου. 600 00:57:09,693 --> 00:57:14,858 Ανησυχούσα. Γιατί αναλύεις τόσο πολύ τα πράγματα; 601 00:57:15,032 --> 00:57:17,227 Έχω μια ολόκληρη σχέση με μια άλλη γυναίκα. 602 00:57:17,401 --> 00:57:20,837 - Είμαι πολύ χαρούμενος. - "Toda" σημαίνει πλήρης. 603 00:57:21,005 --> 00:57:22,632 Γιατί λοιπόν είσαι μαζί μου; 604 00:57:23,340 --> 00:57:25,604 Θέλουμε να συζητήσουμε το δικό μας φανταστική σχέση; 605 00:57:25,776 --> 00:57:27,266 Είμαι έγκυος. 606 00:57:31,715 --> 00:57:34,582 Επισκέφθηκα τον γυναικολόγο μου τη Δευτέρα. 607 00:57:34,752 --> 00:57:36,686 Εδώ είναι η κάρτα. Καλέστε τον. 608 00:57:43,894 --> 00:57:45,259 Όχι; 609 00:57:47,298 --> 00:57:52,065 Παίρνω τίποτα; Όχι. Έχασα ένα μωρό πέρυσι. 610 00:57:52,236 --> 00:57:54,204 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να μείνω έγκυος. 611 00:57:56,507 --> 00:57:57,872 Πώς ξέρεις ότι είναι δικό μου; 612 00:58:01,178 --> 00:58:03,942 Γιατί δεν είμαι αδέσποτος. 613 00:58:15,025 --> 00:58:16,993 ζητώ συγγνώμη. 614 00:58:18,829 --> 00:58:20,990 Συγνώμη. 615 00:58:21,165 --> 00:58:23,759 Θα σε βοηθήσω να το αντιμετωπίσεις. 616 00:58:23,934 --> 00:58:25,993 Πρόσωπο τι; 617 00:58:26,170 --> 00:58:29,469 Αμβλωση. Το πληρώνω. 618 00:58:30,474 --> 00:58:32,499 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι το θέλω αυτό; 619 00:58:37,047 --> 00:58:41,108 - Δεν μπορείς να κάνεις αυτό το μωρό. - Γιατί όχι; 620 00:58:41,285 --> 00:58:43,549 Υπάρχουν ανύπαντρες μητέρες και μπαμπάδες. 621 00:58:43,721 --> 00:58:47,282 - Τουλάχιστον δεν χωρίζουν. - Και δεν λέω; 622 00:58:47,458 --> 00:58:52,418 Θέλω αυτό το παιδί. Δεν έχει να κάνει με σένα. 623 00:58:52,596 --> 00:58:54,257 Το θέλω, με ή χωρίς εσένα. 624 00:58:54,431 --> 00:58:58,265 Και γιατί μου το λες αυτό; Γιατί δεν προχωράς; 625 00:59:01,438 --> 00:59:03,838 Ήλπιζα να συμμετάσχεις. 626 00:59:04,008 --> 00:59:08,342 Αυτό... αυτό είναι τρελό. 627 00:59:08,979 --> 00:59:13,712 Είμαι 36 χρονών. Ίσως είναι η τελευταία μου ευκαιρία να κάνω παιδί. 628 00:59:15,886 --> 00:59:19,117 Σκεφτείτε αυτό που μόλις είπατε. 629 00:59:19,290 --> 00:59:21,656 Σκεφτείτε το. 630 00:59:21,825 --> 00:59:26,353 Ας ζήσουμε με αυτή την απόφαση για το υπόλοιπο της ζωής μας. 631 00:59:26,530 --> 00:59:31,524 ξέρω. Σκέφτηκα ήδη. Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 632 00:59:31,702 --> 00:59:35,798 Είναι μια σημαντική απόφαση. Αλλά δεν χρειάζεται να είναι πρόβλημα. 633 00:59:35,973 --> 00:59:37,964 Πραγματικά δεν το χρειάζεσαι. 634 00:59:38,142 --> 00:59:42,078 Παίζεις δίκαια μαζί μου, και παίζω δίκαια μαζί σου. 635 00:59:47,885 --> 00:59:51,184 «Πήρε την Άγκνες και τη Νέλλη στην ντουλάπα. 636 00:59:51,355 --> 00:59:54,586 Agnes, Nellie και Oink γέλασαν στο σκοτάδι. 637 00:59:54,758 --> 00:59:58,524 Η Περλ άκουγε από έξω. «Λειτουργεί», φώναξε η Νέλι. 638 00:59:58,696 --> 01:00:04,032 «Φυσικά», είπε ο Όινκ. «Κοίτα το ιπτάμενο σκυλί! φώναξε η Άγκνες. 639 01:00:04,201 --> 01:00:07,534 Η Περλ συνοφρυώθηκε. «Ποιος νοιάζεται; για ιπτάμενους σκύλους; ' 640 01:00:07,705 --> 01:00:09,468 Αλλά κανείς δεν άκουγε. 641 01:00:09,640 --> 01:00:11,631 «Να είστε προσεκτικοί με τα σκουλήκια! ' φώναξε η Άγκνες. 642 01:00:11,809 --> 01:00:14,607 'Ευου! φώναξαν η Νέλλη και η Άγκνες. 643 01:00:14,778 --> 01:00:20,614 «Κοίτα τη γιγάντια κατσαρίδα! ' φώναξε ο Όινκ. "Βοήθεια!" 644 01:02:00,451 --> 01:02:02,316 ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ 645 01:02:25,743 --> 01:02:27,677 STANLEY FOREST ΤΟ 1958 646 01:02:33,917 --> 01:02:38,320 ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΟ - STANLEY FOREST ΕΝΕΡΓΗ ΣΕ ΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 647 01:02:38,489 --> 01:02:40,957 STANLEY FOREST, 42 ΕΤΩΝ, ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ... 648 01:02:41,125 --> 01:02:43,753 ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΑΠΟ ΜΙΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΤΗΝ ΔΕΥΤΕΡΑ ΒΡΑΔΥ. 649 01:03:02,079 --> 01:03:05,378 Ξέρεις τι έκανα; Κάλεσα τον γιατρό. 650 01:03:05,549 --> 01:03:07,881 Ξέρεις τι είπε; "Συγχαρητήρια!" 651 01:03:08,051 --> 01:03:11,111 Δεν μπορώ να φανταστώ τι είναι πρέπει να του είπε. 652 01:03:11,288 --> 01:03:14,815 Αλλά δεν τελειώνει εκεί. 653 01:03:14,992 --> 01:03:17,620 Αφού μίλησε μαζί του... 654 01:03:17,795 --> 01:03:20,787 σήμερα το πρωί, Μπήκα στο διαμέρισμά της. 655 01:03:20,964 --> 01:03:24,092 ξέρω. Εγώ, δικηγόρος, διάρρηξη σε διαμέρισμα. 656 01:03:24,268 --> 01:03:27,965 Ήθελα να μάθω περισσότερα για αυτήν... 657 01:03:28,138 --> 01:03:31,198 μάθετε αν ήταν κοιμάται με κάποιον άλλον. 658 01:03:31,375 --> 01:03:33,866 Δεν βρήκα τίποτα. 659 01:03:38,215 --> 01:03:42,584 Δεν βρήκα τίποτα. 660 01:03:42,753 --> 01:03:45,847 Δεν καταλαβαίνω το οικογενειακό δίκαιο. 661 01:03:46,023 --> 01:03:48,992 Πρέπει να με βοηθήσεις. Μπορεί να μου κάνει κακό; 662 01:03:52,462 --> 01:03:55,727 Τα πράγματα είναι άσχημα. 663 01:03:57,201 --> 01:04:00,659 Συνεχίζει να τηλεφωνεί στο σπίτι μου... 664 01:04:00,838 --> 01:04:04,035 και όταν η Μπεθ απαντά, κλείνει το τηλέφωνο. 665 01:04:06,109 --> 01:04:11,809 Φοβάμαι Τζίμι. Δεν θέλω να χάσω την οικογένειά μου. 666 01:04:18,188 --> 01:04:22,522 Σύμφωνα με όσα είπαν, ήταν μια θηριωδία. 667 01:04:22,693 --> 01:04:26,652 Χρησιμοποιήθηκε συσκευή χειροκίνητο σοκ... 668 01:04:46,183 --> 01:04:51,621 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Καλώ το 555-8129. 212. 669 01:04:52,055 --> 01:04:53,818 Η ηχογράφηση λέει ότι αποσυνδέθηκε. 670 01:04:53,991 --> 01:04:56,459 Μια στιγμή. 671 01:04:56,627 --> 01:04:58,492 Δεν υπάρχει στον τηλεφωνικό κατάλογο. 672 01:04:58,662 --> 01:05:01,426 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. Χρειάζομαι τον αριθμό. 673 01:05:01,598 --> 01:05:03,589 Δεν μπορούμε να δώσουμε αυτές τις πληροφορίες. 674 01:05:03,767 --> 01:05:06,998 - Τότε γάμα σε! - Στο σπίτι μου ή στο δικό σου; 675 01:05:43,974 --> 01:05:48,001 - Μου άρεσε. Μου άρεσε πολύ. - Ήμασταν πολύ χαρούμενοι εδώ. 676 01:05:48,178 --> 01:05:51,204 Σίγουρα, Θα το σκεφτώ. 677 01:05:52,683 --> 01:05:54,742 - Είναι πολύ καθαρό. - �. 678 01:05:54,918 --> 01:05:58,410 Η καθαρίστρια έρχεται μερικές φορές την εβδομάδα. 679 01:05:58,588 --> 01:06:01,751 - Μπορώ να σου δώσω και το όνομά της. - Θα ήταν υπέροχο. 680 01:06:01,925 --> 01:06:05,452 Υπάρχουν επίσης πολλές μπέιμπι σίτερ. Ό,τι θέλετε. 681 01:06:11,735 --> 01:06:16,138 Γεια σου αγάπη μου. Αυτός είναι ο Άλεξ. Δεν θυμάμαι το όνομα της οικογένειας. 682 01:06:16,306 --> 01:06:20,265 - Alex Forest. - Αυτός είναι ο άντρας μου, Νταν. 683 01:06:21,611 --> 01:06:24,136 Γεια. Είναι απόλαυση. 684 01:06:26,083 --> 01:06:28,779 Η ευχαρίστηση είναι δική μου. 685 01:06:29,553 --> 01:06:32,784 - Δεν έχουμε ήδη συστηθεί; - Δεν νομίζω. 686 01:06:37,060 --> 01:06:42,259 Ναι, το κάναμε. Δεν ήταν αυτό πάρτι στο ιαπωνικό εστιατόριο; 687 01:06:42,432 --> 01:06:44,764 Το βιβλίο του γυμναστηρίου. 688 01:06:44,935 --> 01:06:46,459 Ω ναι. 689 01:06:46,636 --> 01:06:50,197 Είναι δικηγόρος και εργάζεται για... 690 01:06:50,374 --> 01:06:53,309 Πώς λέγεται; δεν θυμάμαι. 691 01:06:53,477 --> 01:06:55,809 Γνωριζόμαστε, ναι. 692 01:06:56,613 --> 01:06:59,912 - Έχει καλή μνήμη. - Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο. 693 01:07:00,083 --> 01:07:04,179 - Τι μικρός κόσμος. - Έτσι είναι. 694 01:07:06,656 --> 01:07:09,750 Μετακομίζεις στην επαρχία; 695 01:07:09,926 --> 01:07:12,793 - Μετακομίζουν στην επαρχία; - Ναι. 696 01:07:12,963 --> 01:07:14,225 Έχετε βρει ακόμα σπίτι; 697 01:07:14,398 --> 01:07:16,958 Βρήκαμε ένα στο Μπέντφορντ. Ξέρεις; 698 01:07:17,134 --> 01:07:19,102 - Είναι όμορφο. - �. 699 01:07:19,269 --> 01:07:21,931 Θα αλλάξουν αμέσως; 700 01:07:22,105 --> 01:07:25,438 Στην πραγματικότητα, θέλουμε να κάνουμε μια μεταρρύθμιση. 701 01:07:25,609 --> 01:07:28,100 Πρέπει να θέλεις μια θέση τώρα... 702 01:07:28,278 --> 01:07:30,337 � Θέλω να εγκατασταθώ. 703 01:07:31,014 --> 01:07:32,777 Ο Άλεξ περιμένει μωρό. 704 01:07:35,485 --> 01:07:37,976 Αυτό... 705 01:07:38,155 --> 01:07:41,124 Αν με συγχωρείς, Πάω να δουλέψω. 706 01:07:43,393 --> 01:07:44,917 Πρέπει να πάω κι εγώ. 707 01:07:45,095 --> 01:07:48,258 Ευχαριστώ για το τσάι και που μου έδειξε το διαμέρισμα. 708 01:07:48,432 --> 01:07:52,163 - Ήταν απόλαυση. - Μου άρεσε. Μου άρεσε πολύ. 709 01:07:52,335 --> 01:07:55,930 - Ήμασταν πολύ χαρούμενοι εδώ. - Πάω να σκεφτώ. 710 01:07:56,106 --> 01:07:58,802 Θα σας δώσω τον αριθμό τηλεφώνου μας. 711 01:07:58,975 --> 01:08:00,602 Ευχαριστώ. 712 01:08:18,028 --> 01:08:20,690 - Θα κρατήσω επαφή. - Τέλεια. 713 01:08:20,864 --> 01:08:22,855 - Αντίο. - Αντίο. 714 01:08:27,637 --> 01:08:30,435 Φαινόταν πολύ ενδιαφέρουσα. 715 01:08:30,607 --> 01:08:35,442 Δεν είπα αν ήταν παντρεμένη. Νομίζω ότι πρέπει να είναι μόνη. 716 01:08:35,612 --> 01:08:39,275 - Φαίνεται καταθλιπτικός. - Όχι. Απλά κουρασμένος. 717 01:08:57,901 --> 01:09:00,563 - Al�? - Γεια, είμαι εγώ. 718 01:09:00,737 --> 01:09:02,864 Ποιος; 719 01:09:03,039 --> 01:09:06,668 Έχει υπέροχη γεύση! Ανοιχτό. Θέλω να σου μιλήσω. 720 01:09:06,843 --> 01:09:09,607 Τώρα το θέλεις; 721 01:09:26,196 --> 01:09:27,561 Τι θέλετε να πιείτε; 722 01:09:28,431 --> 01:09:31,025 Έχω σκωτσέζικο, βότκα, ένα Chablis... 723 01:09:31,201 --> 01:09:35,069 Σταματήστε τις ανοησίες! 724 01:09:38,375 --> 01:09:42,539 Δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά θα πρέπει να σταματήσεις. 725 01:09:42,712 --> 01:09:46,648 Δεν θα σταματήσω μέχρι να αποδεχτείς τις ευθύνες τους. 726 01:09:46,816 --> 01:09:48,477 Ποιες ευθύνες; 727 01:09:48,652 --> 01:09:51,086 Είμαι έγκυος. Έχω το μωρό μας. 728 01:09:51,254 --> 01:09:55,213 Η επιλογή είναι δική σας. Δεν έχει να κάνει με εμένα. 729 01:09:55,392 --> 01:09:56,950 Θέλω να είμαι μέρος της ζωής σου. 730 01:09:57,127 --> 01:09:59,687 Και μετά θα έρθεις σπίτι μου; 731 01:09:59,863 --> 01:10:03,355 Δεν απαντάς στο τηλέφωνο, άλλαξε νούμερο... 732 01:10:03,533 --> 01:10:06,400 Δεν δέχομαι να με αγνοούν. 733 01:10:09,539 --> 01:10:11,871 Δεν καταλαβαίνεις. 734 01:10:13,610 --> 01:10:19,242 Δεν θυμάσαι εκείνο το Σαββατοκύριακο; Δεν ήταν υπέροχο; 735 01:10:19,416 --> 01:10:22,977 Γιατί δεν πάμε πίσω να είναι όπως πριν; 736 01:10:23,153 --> 01:10:26,714 Ξέρω ότι το θέλεις. Γιατί φοβάσαι τόσο; 737 01:10:26,890 --> 01:10:29,654 Μην ξεγελιέστε. 738 01:10:29,826 --> 01:10:32,590 Χτύπα με. Αν δεν μπορείτε να χαλαρώσετε... 739 01:10:32,762 --> 01:10:35,890 Είσαι λυπημένος. Το ξέρεις αυτό; Μόνος και λυπημένος. 740 01:10:36,066 --> 01:10:38,660 Μη με λυπάσαι, αλαζόνα. 741 01:10:38,835 --> 01:10:41,326 σε λυπάμαι, γιατί είναι άρρωστος. 742 01:10:41,504 --> 01:10:44,871 Γιατί δεν τον αφήνω να με κεράσει σαν τσούλα... 743 01:10:45,041 --> 01:10:48,238 τι τρως και μετά να το πετάξουμε; 744 01:10:51,715 --> 01:10:54,775 Θα είμαι η μητέρα του παιδιού σου. 745 01:10:54,951 --> 01:10:56,919 Θέλω σεβασμό. 746 01:11:00,523 --> 01:11:02,514 Θέλετε σεβασμό; 747 01:11:05,228 --> 01:11:07,321 - Σεβασμός! -Τι κάνεις; 748 01:11:07,497 --> 01:11:10,330 Μην πας. Είμαι σοβαρός. Συγνώμη. 749 01:11:10,967 --> 01:11:12,901 Θα τα πω στη γυναίκα σου τα πάντα. 750 01:11:14,904 --> 01:11:18,237 Αν πεις κάτι, τη σκοτώνω. 751 01:11:20,677 --> 01:11:22,702 Απλά πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο! 752 01:11:28,952 --> 01:11:32,217 Αλ�; Αλ�? 753 01:11:40,230 --> 01:11:41,458 Είναι ασφαλές. 754 01:11:41,631 --> 01:11:47,035 Είναι η δεύτερη πόρτα στα αριστερά. Ευχαριστώ. 755 01:11:47,203 --> 01:11:49,194 Θα μπορούσα να είχα μείνει στο διαμέρισμα. 756 01:11:49,372 --> 01:11:54,503 Ο Νταν βιαζόταν να φύγει από τη Νέα Υόρκη. Μαμά, εσύ δεν είσαι; 757 01:11:54,678 --> 01:11:56,646 Θεέ μου, κράτα το. 758 01:11:56,813 --> 01:12:01,841 Προσοχή με το πλαίσιο της πόρτας. Οτι. Έτσι ακριβώς. 759 01:12:17,500 --> 01:12:20,196 απαντώ. Συγνώμη. απαντώ. 760 01:12:26,943 --> 01:12:28,410 Αλ�; 761 01:12:29,579 --> 01:12:30,841 Μάρθα. 762 01:12:35,085 --> 01:12:38,248 Μάρθα. � Μάρθα. 763 01:12:56,206 --> 01:12:57,434 Αλ�; 764 01:12:57,607 --> 01:13:00,303 Γεια. Έφτασε ο πυροσβέστης; 765 01:13:02,712 --> 01:13:04,077 Μοιάζει. 766 01:13:04,247 --> 01:13:06,681 Δεν θέλω καν να ξέρω. 767 01:13:06,850 --> 01:13:09,148 Μαντέψτε τι έχω εδώ. 768 01:13:09,319 --> 01:13:12,345 - Το αγοράσατε; - Είναι εδώ. 769 01:13:12,522 --> 01:13:14,888 Δηλαδή αυτή. 770 01:13:15,658 --> 01:13:16,886 Πώς είναι; 771 01:13:17,060 --> 01:13:19,824 Χαριτωμένος. Μοιάζει με κουνέλι. 772 01:13:19,996 --> 01:13:22,624 Είναι λευκό, έχει μεγάλα αυτιά, ροζ μάτια. 773 01:13:22,799 --> 01:13:26,200 - � χαριτωμένο. - Φαίνεται όμορφο. 774 01:13:26,369 --> 01:13:28,633 Η Έλεν δεν ξέρει τίποτα, σωστά; 775 01:13:28,805 --> 01:13:32,206 Όχι. Δεν ξέρει ποιος θα κερδίσει ένα. 776 01:13:32,375 --> 01:13:34,468 Δείτε τι συμβαίνει Πότε δουλεύεις εδώ; 777 01:13:34,644 --> 01:13:37,010 - Δεν είναι χαριτωμένο; - Ευχαριστώ. 778 01:13:37,213 --> 01:13:40,046 το είχα ξεχάσει. Έφτασε για εσάς. 779 01:13:40,216 --> 01:13:41,581 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 780 01:13:56,199 --> 01:13:58,064 Γεια σου, Χοακίν! 781 01:15:45,241 --> 01:15:48,540 Θεέ μου! 782 01:15:48,711 --> 01:15:52,477 Δεκάρα! Θεέ μου! 783 01:15:57,320 --> 01:16:00,346 Όχι. Είπε ότι ήταν η ηλεκτρική καλωδίωση. 784 01:16:00,523 --> 01:16:03,458 Το πράγμα πήρε φωτιά. 785 01:16:03,626 --> 01:16:06,094 Είναι μια χαρά. Τα λέμε αργότερα. 786 01:16:24,514 --> 01:16:26,106 Κύριε Γκάλαχερ; 787 01:16:26,282 --> 01:16:29,046 - Ξέχασες το συμβόλαιό σου. - Ευχαριστώ. 788 01:17:11,194 --> 01:17:13,321 ΑΚΟΥΣΕ ΜΕ - ΑΛΕΞ 789 01:17:34,784 --> 01:17:38,948 Γεια σου, Νταν. Είστε έκπληκτος; 790 01:17:39,122 --> 01:17:41,784 Βλέπεις τι με έβαλες να κάνω; 791 01:17:41,958 --> 01:17:47,828 Πρέπει να πίστευε ότι θα δραπετεύσει. Απλώς δεν θα γίνει. 792 01:17:47,997 --> 01:17:52,957 Μέρος σας μεγαλώνει μέσα μου. Είναι αναμφισβήτητο. 793 01:17:53,136 --> 01:17:56,663 Είναι καλύτερα να αρχίσετε να αποδέχεστε. 794 01:18:00,009 --> 01:18:03,740 Επειδή σε νιώθω. 795 01:18:03,913 --> 01:18:06,404 σε γεύομαι. 796 01:18:06,582 --> 01:18:08,482 σε σκέφτομαι. 797 01:18:08,651 --> 01:18:10,448 Σε αγγίζω. 798 01:18:12,021 --> 01:18:15,457 Μπορείτε να καταλάβετε; Μπορείς; 799 01:18:17,026 --> 01:18:23,590 Απλώς σας ζητώ να αποδεχτείτε δική σας ευθύνη. 800 01:18:23,766 --> 01:18:27,133 Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 801 01:18:27,303 --> 01:18:32,002 Δεν νομίζω. Νομίζω ότι είμαι λογικός. 802 01:18:32,175 --> 01:18:34,439 Και κάτι άλλο... 803 01:18:34,610 --> 01:18:39,946 νόμιζες ότι μπορούσες έλα στη ζωή μου... 804 01:18:40,116 --> 01:18:45,554 γυρίστε το από μέσα προς τα έξω, χωρίς να σκέφτομαι τους άλλους. 805 01:19:08,978 --> 01:19:10,946 Ξέρετε τι είναι; 806 01:19:11,114 --> 01:19:14,083 Είναι ένα ελάφι γιος μητέρας. 807 01:19:14,250 --> 01:19:19,278 Τον μισώ. Δεν θα έπρεπε καν να σου αρέσουν οι γυναίκες. 808 01:19:19,455 --> 01:19:22,083 Καταραμένο φαγάκι! 809 01:20:15,077 --> 01:20:17,545 Μπαμπά! Ευχαριστώ. 810 01:20:17,713 --> 01:20:21,114 Καλώς ήρθες, καλή μου. Σου αρέσει; 811 01:20:23,753 --> 01:20:25,243 Του αρέσει; 812 01:21:20,142 --> 01:21:25,205 Νόμιζες ότι μπορούσες να μπεις στη ζωή μου και να την γυρίζω από μέσα... 813 01:21:25,381 --> 01:21:28,578 χωρίς να σκέφτομαι τους άλλους. 814 01:21:28,751 --> 01:21:30,685 Ξέρετε τι είναι; 815 01:21:30,853 --> 01:21:35,984 Ένα ελάφι γιος μητέρας. 816 01:21:36,759 --> 01:21:41,628 Είναι αλήθεια. Στοιχηματίζω ότι δεν του αρέσουν καν οι γυναίκες. 817 01:21:41,797 --> 01:21:47,099 Φοβάστε τις γυναίκες. Ξέρω ότι ισχύει. 818 01:21:47,270 --> 01:21:49,568 Με φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 819 01:21:49,739 --> 01:21:54,039 Με φοβάσαι μέχρι θανάτου. Φοβάσαι. 820 01:21:54,210 --> 01:21:57,509 Είναι ένας άκαρδος δειλός και μια σκύλα. 821 01:21:57,680 --> 01:22:00,979 Τον μισώ. Σου αξίζει το χειρότερο. 822 01:22:01,918 --> 01:22:04,546 - Θεέ μου! - Συγγνώμη. 823 01:22:05,755 --> 01:22:09,350 Ήθελα απλώς να δω τι ήταν κάνοντάς το αργά. 824 01:22:09,525 --> 01:22:12,688 Όλα καλά. άκουγα μια δήλωση. 825 01:22:12,862 --> 01:22:14,295 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 826 01:22:14,463 --> 01:22:17,091 Πάμε. Πάω να σου κάνω ένα μασάζ. 827 01:22:17,266 --> 01:22:20,360 - Μασάζ; - Κονιάκ και μασάζ. 828 01:22:20,536 --> 01:22:24,768 - Δεν θα το πιστέψεις. - Καλή ιδέα. 829 01:22:28,711 --> 01:22:32,704 Ο πελάτης μου θέλει να βάλει ένα τέλος σε αυτό. 830 01:22:32,882 --> 01:22:34,975 Θέλεις να σταματήσει να σε κυνηγάει. 831 01:22:35,151 --> 01:22:37,949 Είστε σίγουροι ότι ήταν αυτή ποιος κατέστρεψε το αυτοκίνητο; 832 01:22:38,120 --> 01:22:39,883 Ναι το κάνω. 833 01:22:40,056 --> 01:22:43,253 - Μάρτυρες; - Όχι. 834 01:22:44,961 --> 01:22:47,395 Μπορεί ακόμη και να κάνει καταγγελία. 835 01:22:47,563 --> 01:22:50,396 Αλλά δεν μπορείς να μην κάνεις τίποτα χωρίς απόδειξη. 836 01:22:50,566 --> 01:22:55,333 Αυτή η γυναίκα είναι παράλογη. Είναι απρόβλεπτο. 837 01:22:55,504 --> 01:22:58,166 Δεν μπορούμε να τη συλλάβουμε για το τι μπορείς να κάνεις. 838 01:22:58,341 --> 01:23:02,971 Δεν το ζητάω. Αυτός απλά... 839 01:23:06,582 --> 01:23:09,574 Θέλει να την προειδοποιήσουν. 840 01:23:11,153 --> 01:23:15,021 Αν της μιλήσουμε, Αυτό μπορεί να δημοσιοποιηθεί. 841 01:23:15,191 --> 01:23:16,453 Και δεν θα του αρέσει. 842 01:23:16,625 --> 01:23:19,093 Μπορεί ακόμη και να επιδεινώσει την κατάσταση. 843 01:23:19,261 --> 01:23:20,990 Τοιουτοτροπώς; 844 01:23:21,163 --> 01:23:23,131 Οποιαδήποτε δυσαρέσκεια που είχες... 845 01:23:23,299 --> 01:23:25,426 πρέπει να το έχει ήδη κατεβάσει. 846 01:23:25,601 --> 01:23:28,502 Καλύτερα να μην την προκαλείς. 847 01:23:30,072 --> 01:23:34,031 Κι αν αυτή ακόμα Δεν κατέβασε τα πάντα; 848 01:23:34,210 --> 01:23:37,668 Πρέπει να την πιάσεις στα πράσα. Μόνο τότε μπορείς να της κάνεις μήνυση. 849 01:23:37,847 --> 01:23:40,315 Είναι καλύτερα να περιμένει καθισμένος; 850 01:23:40,483 --> 01:23:44,112 Ξαπλομένος. Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει άλλη διέξοδος. 851 01:24:00,269 --> 01:24:04,501 Έλα, έλα. 852 01:24:09,645 --> 01:24:12,739 Πάμε σπίτι της γιαγιάς. 853 01:24:16,886 --> 01:24:20,652 Έλα Κουίνσι. Γρήγορα. 854 01:24:20,823 --> 01:24:23,223 Πάμε. Γρήγορα. 855 01:24:23,392 --> 01:24:26,384 Πρόσεχε τον κώλο του. Κάτσε τον. 856 01:24:41,143 --> 01:24:44,635 - Δεν πήρες το αυτοκίνητο πίσω; - Δεν αξίζει τον κόπο. 857 01:24:44,814 --> 01:24:49,308 - Η ηλεκτρική καλωδίωση έχει φύγει. - Τα ξένα αυτοκίνητα είναι απίστευτα. 858 01:24:49,485 --> 01:24:51,453 - Εδώ είναι. - Ευχαριστώ. 859 01:24:51,620 --> 01:24:54,589 - Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά; - Είναι μια χαρά. 860 01:24:54,757 --> 01:24:56,349 Είναι μια χαρά. 861 01:24:56,525 --> 01:24:58,117 Ετσι; 862 01:24:58,294 --> 01:25:04,096 Αγαπητή Πρισίλα, ο Μάιλς μου το ζήτησε ρώτα αν θα τον παντρευόσουν. 863 01:25:04,266 --> 01:25:05,733 Πολύ καλό. 864 01:25:05,901 --> 01:25:09,701 Για άλλη μια φορά. Με το καπέλο και τον χαιρετισμό... 865 01:25:09,872 --> 01:25:12,534 να το κάνουμε με τον τρόπο αυτό πρέπει να είναι. 866 01:25:12,708 --> 01:25:14,869 Θέλω να δω τον χαιρετισμό. 867 01:25:17,880 --> 01:25:19,313 Τι να πεις; 868 01:25:19,482 --> 01:25:24,215 Αγαπητή Πρισίλα, ο Μάιλς μου το ζήτησε ρώτα αν θα τον παντρευόσουν. 869 01:25:24,386 --> 01:25:27,287 - Πολύ καλό. Έμαθες. - Έλεν. 870 01:25:27,456 --> 01:25:28,946 Έλα εδώ. 871 01:25:32,561 --> 01:25:34,256 - Πολύ καλό. - Ευχαριστώ. 872 01:25:34,430 --> 01:25:39,333 Πολύ καλό πράγματι. Μου άρεσε να το βλέπω. 873 01:25:42,004 --> 01:25:44,199 - Την αγαπώ. - Κι εγώ. 874 01:25:44,373 --> 01:25:46,398 Ευχαριστώ καλή μου. 875 01:26:10,466 --> 01:26:12,263 Έλα Κουίνσι. 876 01:27:35,317 --> 01:27:37,376 - Μπαμπά! - Τι; 877 01:27:42,291 --> 01:27:45,283 - Ο Μπρανκίνιο έφυγε! - Νταν! 878 01:27:45,461 --> 01:27:46,519 Έφυγε! 879 01:28:07,116 --> 01:28:11,177 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 880 01:28:11,353 --> 01:28:14,652 Προσπάθησε να κοιμηθείς τώρα. 881 01:28:38,947 --> 01:28:41,916 - Είναι καλά; - Κοιμάται. 882 01:28:45,020 --> 01:28:46,282 Καλέσατε την αστυνομία; 883 01:28:46,455 --> 01:28:49,151 - Όχι ακόμα. - Γιατί όχι; 884 01:28:52,795 --> 01:28:54,660 Πρέπει να μιλήσουμε. 885 01:29:02,838 --> 01:29:04,965 Τι ήταν; 886 01:29:06,275 --> 01:29:08,334 Ξέρω ποιος το έκανε αυτό. 887 01:29:10,612 --> 01:29:13,604 Ξέρει; ΠΟΥ; 888 01:29:13,782 --> 01:29:18,481 Θυμάσαι το κορίτσι που ήρθε στο διαμέρισμά μας; 889 01:29:18,654 --> 01:29:21,521 Αυτή που γνώρισα στο ιαπωνικό εστιατόριο; 890 01:29:23,559 --> 01:29:26,153 Η ξανθιά. 891 01:29:33,569 --> 01:29:35,298 Με τρομάζεις. 892 01:29:40,943 --> 01:29:43,673 Τι συνέβη; 893 01:29:43,846 --> 01:29:46,041 Είχες σχέση μαζί της; 894 01:29:46,215 --> 01:29:47,807 είχα. 895 01:30:01,930 --> 01:30:03,625 Μπεθ; 896 01:30:09,271 --> 01:30:12,707 Μπεθ, λυπάμαι πολύ. 897 01:30:12,875 --> 01:30:18,245 Το τελευταίο πράγμα που ήθελα την πονούσε. 898 01:30:24,553 --> 01:30:28,751 Είσαι ερωτευμένος μαζί της; 899 01:30:28,924 --> 01:30:33,088 Όχι. Ήταν μόνο μια νύχτα. Δεν σήμαινε τίποτα. 900 01:30:44,339 --> 01:30:49,106 Τι σχέση έχει αυτό Τι συνέβη; 901 01:30:53,415 --> 01:30:54,746 Είναι έγκυος. 902 01:30:56,919 --> 01:30:59,410 Αυτή... 903 01:30:59,588 --> 01:31:00,987 Είναι δικό σου; 904 01:31:01,156 --> 01:31:05,092 Δεν ξέρω. Αυτό λέει. Άκου, Μπεθ, σε παρακαλώ. 905 01:31:05,260 --> 01:31:10,323 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Φύγε από αυτό το σπίτι! 906 01:31:10,499 --> 01:31:12,126 Πώς θα μπορούσες; Τον μισώ! 907 01:31:12,301 --> 01:31:17,034 - Κατάλαβε τι λέω... - Δεν θέλω να το ακούσω! 908 01:31:17,206 --> 01:31:20,300 Με ακούς; 909 01:31:20,476 --> 01:31:23,036 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 910 01:32:33,115 --> 01:32:35,709 Νταν, τι καλή έκπληξη. 911 01:32:37,152 --> 01:32:41,145 τελείωσε. Όλα τελείωσαν. είπα στην Μπεθ. Ξέρει τα πάντα. 912 01:32:42,291 --> 01:32:46,591 Φαίνεται ότι είναι. Δεν έχει τις μπάλες για αυτό. 913 01:32:46,762 --> 01:32:49,822 Γιατί δεν της μιλάς; 914 01:32:50,699 --> 01:32:53,224 Γιατί θα το έκανες αυτό; 915 01:33:05,314 --> 01:33:07,373 Είμαι η Beth Gallagher. 916 01:33:07,549 --> 01:33:12,043 Αν έρθεις κοντά στην οικογένειά μου, Την σκοτώνω, κατάλαβες; 917 01:33:38,246 --> 01:33:41,977 Είναι το τελευταίο, Έλεν. Είμαι σοβαρός. 918 01:33:58,600 --> 01:34:02,229 Αλ�; Γεια, μπαμπά. 919 01:34:05,140 --> 01:34:07,472 Πότε γυρνάς σπίτι; 920 01:34:10,812 --> 01:34:14,771 Δεν ξέρω. Πώς είναι τα πράγματα; 921 01:34:16,218 --> 01:34:17,913 Λοιπόν. 922 01:34:24,926 --> 01:34:27,520 Ο παππούς μου έμαθε ένα νέο κόλπο. 923 01:34:27,696 --> 01:34:30,460 � Αυτός με τους γρύλους; 924 01:34:30,632 --> 01:34:33,192 Όχι, αυτός με τους βασιλιάδες. 925 01:34:34,703 --> 01:34:36,762 Λοιπόν. 926 01:34:39,841 --> 01:34:41,604 Δεν θα το κάνω. 927 01:34:43,779 --> 01:34:45,974 Λοιπόν. 928 01:34:49,351 --> 01:34:51,945 Πώς είναι η μαμά; 929 01:34:52,120 --> 01:34:53,951 Δώσε της ένα φιλί. 930 01:34:54,122 --> 01:34:56,920 Είναι μια χαρά. Αντίο. 931 01:34:57,092 --> 01:34:59,856 Πατερούλης; 932 01:35:00,028 --> 01:35:01,859 Τηλεφώνησέ με αύριο. 933 01:35:02,030 --> 01:35:06,694 Υπόσχομαι ότι θα τηλεφωνήσω. Πες στη μαμά ότι τηλεφώνησα. 934 01:35:07,135 --> 01:35:09,262 Μπορεί να φύγει. 935 01:35:09,438 --> 01:35:12,703 Κι εγώ τον αγαπώ. Αντίο. 936 01:35:16,978 --> 01:35:18,673 Αντίο. 937 01:36:00,589 --> 01:36:03,353 Κυρία Γκάλαχερ, Ξέχασες κάτι; 938 01:36:03,525 --> 01:36:08,963 - Ήρθα να πάρω την Έλεν. - Νόμιζα ότι το είχα κάνει ήδη. 939 01:36:09,131 --> 01:36:10,689 Έχει ήδη φύγει. 940 01:36:11,433 --> 01:36:14,095 Μπέτυ; Είναι η Έλεν μαζί σου; 941 01:36:14,269 --> 01:36:16,066 - Πήγε σπίτι. - Το ίδιο; 942 01:36:16,238 --> 01:36:18,934 Βεβαιότητα. Δεν είναι Υπάρχει σε εσωτερικό ή στο αίθριο. 943 01:36:19,107 --> 01:36:22,406 - Νόμιζα ότι την έπιασα. - Ποιος την έπιασε; 944 01:36:22,577 --> 01:36:24,408 Δεν μπορεί να είναι μακριά. 945 01:36:25,347 --> 01:36:27,747 - Δεν καταλαβαίνεις. - Πάω να δω την ντουλάπα της. 946 01:36:33,221 --> 01:36:36,486 - Αλίσια, πού είναι η Έλεν; - Έφυγε. 947 01:36:38,994 --> 01:36:40,655 Καλέστε την αστυνομία. 948 01:36:45,734 --> 01:36:47,725 Έλεν. 949 01:36:48,303 --> 01:36:51,272 Ο Θεός να είναι καλά! 950 01:36:54,276 --> 01:36:56,836 Θεέ μου. 951 01:36:59,281 --> 01:37:00,509 Που είσαι; 952 01:38:04,379 --> 01:38:05,869 Προσεκτικός! 953 01:38:23,632 --> 01:38:26,100 Που είσαι; 954 01:38:52,227 --> 01:38:54,457 - Αντίο, Έλεν. - Αντίο. 955 01:38:55,063 --> 01:38:58,760 Έλεν, θα μου δώσεις ένα φιλί; 956 01:39:02,304 --> 01:39:03,965 Αντίο. 957 01:39:14,049 --> 01:39:17,883 Ψάχνω για ονοματεπώνυμο ασθενή Gallagher. Είμαι ο άντρας σου. 958 01:39:18,053 --> 01:39:20,521 Αίθουσα 22, στο τέλος της αίθουσας. 959 01:39:20,689 --> 01:39:23,487 - Θα είναι καλά; - Πάει ναι. 960 01:39:23,658 --> 01:39:26,957 Ήταν πολύ τυχερός. Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 961 01:39:27,128 --> 01:39:30,461 - Μπαμπά! - Γεια σου καλή μου. Πόσο μου λείπεις. 962 01:39:30,632 --> 01:39:32,395 μου έλειψες. 963 01:39:32,567 --> 01:39:35,400 Είσαι καλά; Έχεις δει ακόμα τη μαμά; 964 01:39:35,570 --> 01:39:37,561 Ναί. 965 01:39:37,739 --> 01:39:41,266 Μείνε με τη γιαγιά. Πάω να δω τη μαμά. 966 01:39:52,153 --> 01:39:54,018 Ο Χάουαρντ. 967 01:40:09,137 --> 01:40:11,298 Θα είναι μια χαρά. 968 01:41:07,162 --> 01:41:11,565 - Θέλετε να πάτε πρώτα στο Ziggy's; - Δροσερό. 969 01:45:05,133 --> 01:45:08,762 Προσπάθησα να εξηγήσω την κατάσταση, αλλά δεν άκουσες. 970 01:45:08,936 --> 01:45:12,997 Η γυναίκα πήρε την κόρη μου και αυτό είναι απαγωγή, έτσι δεν είναι; 971 01:45:13,174 --> 01:45:16,337 Η γυναίκα μου θα μπορούσε να είχε πεθάνει. Αν δεν κάνεις κάτι... 972 01:45:16,511 --> 01:45:19,446 Ηρέμησε. Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. 973 01:45:20,648 --> 01:45:23,310 Είναι μια χαρά. 974 01:45:23,484 --> 01:45:24,917 Τι θα κάνεις; 975 01:45:26,087 --> 01:45:29,955 Θα ζητήσουμε από την αστυνομία να έρθει να την πάρει για ανάκριση. 976 01:45:32,293 --> 01:45:34,352 Είναι μια χαρά. 977 01:45:34,529 --> 01:45:40,229 Αύριο θα πάω στο νοσοκομείο... 978 01:45:40,401 --> 01:45:43,268 να πάρω τη γυναίκα μου. 979 01:45:43,438 --> 01:45:47,704 Ελπίζω να γυρίσω σπίτι μέχρι το Σαββατοκύριακο. 980 01:45:47,875 --> 01:45:49,706 Αν χρειαστεί να μου μιλήσεις... 981 01:45:57,018 --> 01:45:59,043 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 982 01:46:02,056 --> 01:46:03,284 Καλώς ήρθες. 983 01:46:22,977 --> 01:46:26,970 Πώς νιώθεις; Είναι ζεστό; Μεγάλος. 984 01:46:28,750 --> 01:46:30,411 Είναι άνετο; 985 01:46:30,585 --> 01:46:32,576 Θα γίνει καλά η μαμά; 986 01:46:33,488 --> 01:46:38,084 Ναι, ναι, καλή μου. Θα είναι καλά. 987 01:46:38,259 --> 01:46:40,819 Θα μείνεις μαζί μας; 988 01:46:43,898 --> 01:46:46,093 Θα μείνω, ναι. 989 01:46:49,570 --> 01:46:51,561 Τώρα κοιμήσου, είσαι καλά; 990 01:46:54,976 --> 01:46:56,841 Καληνύχτα κουκλίτσα. 991 01:46:59,080 --> 01:47:00,570 Πάντα; 992 01:47:02,984 --> 01:47:04,383 υπόσχομαι. 993 01:47:24,939 --> 01:47:29,399 Οι ντετέκτιβ του Μανχάταν Δεν ξέρεις που πήγε; 994 01:47:29,577 --> 01:47:32,273 Δεν ξέρεις πού είναι; 995 01:47:36,217 --> 01:47:37,775 Ναί. 996 01:47:44,792 --> 01:47:46,953 Όχι, καταλαβαίνω. 997 01:47:47,128 --> 01:47:49,824 Αν ξέρεις περισσότερα οτιδήποτε, ενημερώστε με. 998 01:47:49,997 --> 01:47:52,295 Σας ευχαριστώ πολύ. 999 01:48:09,016 --> 01:48:11,450 - Εδώ είναι. - Ευχαριστώ. 1000 01:48:12,687 --> 01:48:14,120 Πώς είναι το χέρι; 1001 01:48:14,288 --> 01:48:16,518 Πονάει. 1002 01:48:16,691 --> 01:48:18,784 Θέλετε ένα χάπι για τον πόνο; 1003 01:48:21,128 --> 01:48:22,857 Είναι μια χαρά. 1004 01:48:25,833 --> 01:48:29,098 Καλώς ήρθατε. Οι ανταγωνιστές πρέπει να μαντέψουν... 1005 01:48:43,684 --> 01:48:44,981 Ευχαριστώ. 1006 01:48:45,152 --> 01:48:47,177 Φωνάξτε αν χρειάζεστε κάτι. 1007 01:48:47,355 --> 01:48:49,687 Ήθελα λίγο τσάι. 1008 01:48:50,558 --> 01:48:52,389 Μπορεί να φύγει. 1009 01:50:32,593 --> 01:50:34,959 Τι κάνεις εδώ; 1010 01:50:40,067 --> 01:50:42,467 Γιατί είσαι εδώ; 1011 01:50:47,174 --> 01:50:52,612 Προσπάθησε... να με αποχαιρετήσει χθες το βράδυ. 1012 01:50:52,780 --> 01:50:54,941 Αλλά δεν μπορούσε... 1013 01:50:55,116 --> 01:51:00,986 λόγω αυτού που νιώθουμε το ένα για το άλλο. 1014 01:51:01,822 --> 01:51:06,350 Ξέρεις πότε βρίσκεις κάποιος για πρώτη φορά... 1015 01:51:08,896 --> 01:51:11,831 και η έλξη είναι στιγμιαία; 1016 01:51:21,142 --> 01:51:23,201 Ξέρω τι κάνεις. 1017 01:51:23,377 --> 01:51:26,437 Θέλετε να τον κάνετε να μετακομίσει στην επαρχία... 1018 01:51:26,614 --> 01:51:29,549 να τον κρατήσω μακριά μου. 1019 01:51:30,785 --> 01:51:34,186 Να παίζεις ευτυχισμένη οικογένεια. 1020 01:51:34,355 --> 01:51:41,955 Αλλά δεν καταλαβαίνεις, γιατί είναι εγωιστής. 1021 01:51:44,365 --> 01:51:47,994 Μου είπε για σένα. Μου είπε για σένα. 1022 01:51:48,169 --> 01:51:50,330 Ήταν ειλικρινής μαζί μου. 1023 01:52:03,184 --> 01:52:05,015 Αν δεν ήμουν ηλίθιος, θα το καταλάβαινα. 1024 01:52:05,186 --> 01:52:11,091 Αλλά είναι ανόητο! Αλαλος! Είσαι ηλίθιος και εγωιστής! 1025 01:52:28,275 --> 01:52:30,106 Νταν! 1026 01:52:34,482 --> 01:52:36,541 Νταν!